1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:22,800 --> 00:00:26,240 Αυτές τις μέρες είτε είσαι νικητής, ή ηττημένος. 4 00:00:27,240 --> 00:00:29,240 Και δεν θέλω να μην είμαι χαμένος. 5 00:00:35,240 --> 00:00:38,400 Τώρα, όλοι προσπαθούν να θεοποιήσουν ποιοι ήταν στην προηγούμενη ζωή τους. 6 00:00:39,160 --> 00:00:41,320 Μου; Έπαιζα ράγκμπι. 7 00:00:43,280 --> 00:00:44,920 Όπως στη Νέα Ζηλανδία. 8 00:00:45,560 --> 00:00:48,640 Κάποτε είδα την κασέτα ενός αγώνα εκεί που έπαιζε ο Λόμου. 9 00:00:48,800 --> 00:00:50,760 Είναι σαν τον Τζόρνταν τώρα στα τσέρκια. 10 00:00:51,440 --> 00:00:52,800 Και στο Šiauliai; 11 00:00:54,160 --> 00:00:56,160 Είχαμε τις πρακτικές μας σε κάθε είδους γήπεδα 12 00:00:56,320 --> 00:00:58,240 ότι μας αρέσουν περισσότερο οι βοσκότοποι. 13 00:00:59,400 --> 00:01:02,800 Διασταυρώθηκαν με μονοπάτια που έμοιαζαν με μονοπάτια παιχνιδιού. 14 00:01:04,560 --> 00:01:06,320 Τι μπορώ να κάνω εκτός από ράγκμπι; 15 00:01:07,360 --> 00:01:08,200 Ίσως κάτι, 16 00:01:08,360 --> 00:01:10,880 αλλά μόνο μέσα στο γήπεδο νιώθω σαν να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 17 00:01:12,160 --> 00:01:13,400 Ότι είμαι στη θέση μου. 18 00:01:14,080 --> 00:01:16,800 Rimants, εδώ. 19 00:01:22,040 --> 00:01:25,000 - Τι; - Χρειάζεσαι ένα σημείωμα από τις μαμάδες σου. 20 00:01:25,320 --> 00:01:26,200 Γιατί; 21 00:01:27,560 --> 00:01:30,440 Θα παίξεις με τους άντρες. Μια δοκιμή. 22 00:01:30,960 --> 00:01:31,920 Σοβαρός; 23 00:01:32,080 --> 00:01:35,400 Ναι, σοβαρά. Αλλά ο λόγος μου δεν φτάνει. 24 00:01:35,560 --> 00:01:37,000 Χρειάζεσαι την άδεια των γονιών σου. 25 00:01:38,720 --> 00:01:40,160 Κόψτε το! 26 00:01:42,440 --> 00:01:43,480 Δέστε το παπούτσι σας! 27 00:01:46,160 --> 00:01:47,800 Τώρα πάρε αυτή την μπάλα! 28 00:01:51,560 --> 00:01:54,800 ΝΟΤΙΑ ΧΡΟΝΙΚΑ 29 00:01:56,160 --> 00:01:59,200 Μπορούσα να δω αρκετά γρήγορα αυτό που κάνεις στο γήπεδο 30 00:01:59,360 --> 00:02:01,000 μπορεί να είναι χρήσιμο και από αυτό. 31 00:02:02,080 --> 00:02:03,880 Ειδικά αν ζείτε στο Southside. 32 00:02:05,560 --> 00:02:07,840 Λένε ότι το Šiauliai είναι πόλη ποδηλασίας. 33 00:02:08,000 --> 00:02:11,160 Ίσως ήταν, αλλά το τοπικό οι εταιρείες ποδηλάτων έχουν φύγει προ πολλού. 34 00:02:11,400 --> 00:02:15,240 Hello, girls, give us your opinion: ποιος κυβερνά τον Šiauliai αυτές τις μέρες; 35 00:02:17,800 --> 00:02:22,240 Τώρα όλοι σχεδιάζουν τις αγορές. Ή καταπιέζοντας αυτούς που μεθοδεύουν». 36 00:02:22,400 --> 00:02:25,400 Αλλά το Šiauliai είναι πραγματικά η πόλη του Van Dammes και του Schwarzeneggers. 37 00:02:26,000 --> 00:02:29,520 Υπάρχουν γυμναστήρια σε κάθε γωνιά, and those guys on their posters. 38 00:02:29,960 --> 00:02:33,440 Και οι αρουραίοι του γυμναστηρίου βγαίνουν από εκεί νομίζοντας ότι ζουν σε κάποια ταινία, 39 00:02:34,000 --> 00:02:35,880 where they're the main dude. 40 00:02:38,160 --> 00:02:43,840 Δείτε το, Σταλόνε, Μπρους Λις και Βαν Νταμς! Šiauliai! 41 00:02:44,560 --> 00:02:46,840 Εδώ διαδραματίζονται οι ταινίες σας! 42 00:02:48,400 --> 00:02:50,640 Ακούς - Šiauliains! 43 00:02:51,800 --> 00:02:53,720 Ακούς; Οχι; 44 00:02:53,880 --> 00:02:57,080 Και πάλι - Σαολίν! 45 00:02:58,000 --> 00:03:02,160 Είστε λοιπόν οικείοι εδώ. Νιώστε σαν στο σπίτι σας. 46 00:03:14,440 --> 00:03:17,320 Ο γιος μου, Ριμαντάς Κμίτα... 47 00:03:22,080 --> 00:03:22,920 καλημερα. 48 00:03:31,480 --> 00:03:33,160 - Αυτό είναι το καινούργιο; - Γιο. 49 00:03:34,320 --> 00:03:35,320 Ασχημος. 50 00:03:38,880 --> 00:03:41,360 - Aistė Araminaitė. - Εδώ. 51 00:03:42,320 --> 00:03:44,560 - Aida Bogužytė. - Εδώ. 52 00:03:45,640 --> 00:03:46,840 Τι; Η μητέρα σου δεν μπορεί να το γράψω για σένα; 53 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Aurimas Akšys. 54 00:03:48,160 --> 00:03:50,880 Απλώς σκέφτεται ότι το ράγκμπι είναι όπου οι άνθρωποι πολεμούν. 55 00:03:51,400 --> 00:03:54,360 Κάποτε της ζήτησα να παρακολουθήσει. Είπε ότι είναι τρομακτικό. 56 00:03:57,640 --> 00:03:58,920 Ριμαντάς Κμήτα. 57 00:04:00,160 --> 00:04:01,200 Είναι εδώ. 58 00:04:02,000 --> 00:04:03,400 Δεν σε έχω ξαναδεί. 59 00:04:04,400 --> 00:04:05,560 Ούτε εσύ. 60 00:04:09,160 --> 00:04:11,640 I marked you absent for the last class. Έχεις μια δικαιολογία; 61 00:04:11,800 --> 00:04:12,800 Ναι. 62 00:04:18,800 --> 00:04:19,720 Εδώ είναι. 63 00:04:25,520 --> 00:04:26,640 Καλαθοσφαίρα; 64 00:04:27,080 --> 00:04:28,040 Ράγκερ. 65 00:04:29,200 --> 00:04:31,400 Ο αθλητισμός μπορεί να σε κάνει να ξεχάσεις το δίπλωμά σου. 66 00:04:31,560 --> 00:04:32,880 What do I need that paper for? 67 00:04:33,160 --> 00:04:35,560 Τα χαρτιά που έχουν σημασία έχουν υδατογραφήματα 68 00:04:41,000 --> 00:04:41,880 Πάρε θέση. 69 00:04:49,560 --> 00:04:51,160 Το θέμα για τη σύνθεση. 70 00:04:53,520 --> 00:04:54,800 Δώσε λίγο χαρτί. 71 00:04:55,080 --> 00:04:57,720 Έπρεπε πραγματικά βγάζει το στόμα έτσι; 72 00:04:58,960 --> 00:05:00,640 Όλοι πρέπει να υποφέρουν εξαιτίας σου. 73 00:05:00,800 --> 00:05:02,480 30 λεπτά - μέχρι το τέλος του μαθήματος. 74 00:05:04,080 --> 00:05:06,400 Όποιος διαβάζει και γράφει - δεν ζητιανεύει ψωμί. 75 00:05:07,200 --> 00:05:10,440 Όλοι ζητιανεύουν για ψωμί τώρα, just not all them gettin' some. 76 00:05:10,600 --> 00:05:13,120 Σε τι χρησιμεύει το σχολείο; Σπουδάζεις και μελετάς για ποιο πράγμα; 77 00:05:13,280 --> 00:05:15,000 What are ya gonna do with all that study? 78 00:05:15,160 --> 00:05:16,400 Ίσως γίνεις δάσκαλος; 79 00:05:16,560 --> 00:05:18,400 Γεια, κοίτα! 80 00:05:19,000 --> 00:05:21,400 Τι; Γιατί σκουλαρίκια; 81 00:05:21,560 --> 00:05:23,640 - Στα κορίτσια αρέσουν. - Σαν να ξέρει τι αρέσει στα κορίτσια. 82 00:05:23,800 --> 00:05:25,080 Απλά κοιτάξτε την τιμή. 83 00:05:25,240 --> 00:05:28,000 Αυτοί που μετρούν τη ζύμη τους αυτές τις μέρες δεν ξέρω καν να γράφω. 84 00:05:28,160 --> 00:05:29,240 Λοιπόν, εντάξει. 85 00:05:29,400 --> 00:05:32,320 Αλλά αν δεν πρόκειται να διδάξεις, γιατί να μπεις στον κόπο να μάθεις; 86 00:05:33,000 --> 00:05:37,120 'Cause those who read and write, σταθείτε τελευταίος στην ουρά για ψωμί. 87 00:05:38,080 --> 00:05:39,640 Κάποιοι δεν στέκονται καν σε αυτή τη γραμμή. 88 00:05:40,080 --> 00:05:41,320 Καλημέρα δάσκαλε. 89 00:05:42,400 --> 00:05:44,000 Υπάρχει λοιπόν αυτή η εξίσωση: 90 00:05:44,160 --> 00:05:48,280 Αυθεντία ισούται με την ποσότητα της ζύμης συν τη σωστή χρήση του. 91 00:05:50,920 --> 00:05:55,080 - Πόσο κοστίζει η αφίσα Unlimited; - Πρωτότυπο. Είκοσι. 92 00:06:00,800 --> 00:06:03,280 - Πού το πήρες το σακάκι; - Το αγόρασαν οι μαμάδες. 93 00:06:03,640 --> 00:06:06,880 - Γνήσιο ή ψεύτικο; - Γνήσιο δέρμα χοίρου. 94 00:06:07,160 --> 00:06:08,800 - Τι είναι τόσο αστείο; -Τίποτα. 95 00:06:09,760 --> 00:06:12,240 Ελέγξτε το. Γιατί το πλήθος; 96 00:06:30,800 --> 00:06:32,560 Απλά μην τελειώνετε στα χαρτιά. 97 00:06:48,800 --> 00:06:52,600 Πού τους βρήκαν τα εσώρουχα; Τα κορίτσια μας δεν τα φοράνε. 98 00:06:53,880 --> 00:06:55,480 Ποιανού εσώρουχα κοιτάς; 99 00:06:57,080 --> 00:06:58,320 Τα έχω δει. 100 00:06:58,960 --> 00:07:00,520 Ναι σωστά, είδατε... 101 00:07:00,920 --> 00:07:03,800 Ναι, στις διακοπές. Στη χώρα. 102 00:07:04,320 --> 00:07:06,480 ίσως κοιτούσες στα εσώρουχα της γιαγιάς σου; 103 00:07:10,840 --> 00:07:12,000 Σοβαρά; 104 00:07:14,720 --> 00:07:17,160 Όπως και να 'χει, δεν την ξέρεις. 105 00:07:17,320 --> 00:07:19,200 Τι είδους κιλότα είχε λοιπόν; 106 00:07:19,360 --> 00:07:23,080 Ξέρεις, σαν τις κουρτίνες της γιαγιάς, με φράουλες. 107 00:07:23,320 --> 00:07:24,920 - Με φράουλες; - Ναι. 108 00:07:26,080 --> 00:07:27,160 Και κάτω από το σλιπ; 109 00:07:27,960 --> 00:07:30,600 Τώρα πρέπει να σου τα πω όλα; 110 00:07:31,160 --> 00:07:32,240 Τα βάζεις μαζί μου; 111 00:07:36,320 --> 00:07:38,080 Θέλεις να τα πάρεις; 112 00:07:39,360 --> 00:07:41,000 Σαν να μην τα έχω δει όλα. 113 00:07:41,640 --> 00:07:42,880 Γεια, κάποια βοήθεια; 114 00:07:45,000 --> 00:07:46,240 Δεν μπορείς να το πετάξεις πίσω; 115 00:07:48,640 --> 00:07:50,440 Χρειάζεσαι και μασάζ; 116 00:07:51,200 --> 00:07:52,640 Δεν είσαι σπίτι, ακούς; 117 00:07:52,800 --> 00:07:54,400 Θέλεις το μπαλόνι σου. Ελάτε να το πάρετε! 118 00:07:54,560 --> 00:07:55,840 - Άκου, σκύλα. - τσαντιστείτε! 119 00:07:56,000 --> 00:07:58,320 - Χαλάρωσε, είναι έξι. - Και είναι μοχθηροί. 120 00:07:59,560 --> 00:08:02,760 - Φέρε την μπάλα τώρα, κουκλάκι! - Γαμώτο! 121 00:08:02,920 --> 00:08:04,800 - Σκύλα, πήγαινε εδώ! - Τι στο διάολο! 122 00:08:04,960 --> 00:08:07,560 φωνάζω οτιδήποτε... αρκεί να ακούγεται σαν πολεμική κραυγή 123 00:08:07,720 --> 00:08:10,640 και μοιάζω σαν κουρελιασμένος μισογυνή κρετίνη. 124 00:08:10,800 --> 00:08:14,000 Σίγουρα, μπορούσαμε να ακούσουμε όρκους κάθε είδους, πώς θα μας πιάσουν, κάνε μας μέσα. 125 00:08:14,160 --> 00:08:16,240 Ότι δεν ξέρουμε τι μπήκαμε μέσα. 126 00:08:16,400 --> 00:08:20,440 Αλλά ήταν απλά λόγια κενά για να νιώσουν καλύτερα. 127 00:08:35,680 --> 00:08:37,040 Γεια σου Ριμαντάς. 128 00:08:37,200 --> 00:08:38,360 Ω, γεια. 129 00:08:39,520 --> 00:08:40,760 Γεμάτος από τον εαυτό του. 130 00:08:55,160 --> 00:08:56,960 Τι βλέπεις τόσο αργά; 131 00:08:58,080 --> 00:08:59,480 Το γερμανικό κανάλι. 132 00:09:00,800 --> 00:09:02,240 Δεν είναι για μεγάλους; 133 00:09:02,800 --> 00:09:04,200 Λοιπόν, δεν είμαι παιδί. 134 00:09:05,560 --> 00:09:08,000 Σπουδάζω γερμανικά. Με βοηθάει να θυμάμαι τις λέξεις. 135 00:09:09,800 --> 00:09:12,880 Φυσικά, ένας πραγματικός Γερμανός. 136 00:09:42,280 --> 00:09:43,520 Μαζέψτε! 137 00:09:54,880 --> 00:09:56,520 Έχεις το σημείωμα της μαμάς σου; 138 00:09:57,240 --> 00:09:59,560 Με επέλεξαν ως ο καλύτερος της ηλικίας μου, 139 00:09:59,720 --> 00:10:01,680 αλλά η ηλικία δεν έχει σημασία εδώ. 140 00:10:02,240 --> 00:10:06,160 Όταν έχεις συνηθίσει να είσαι μπουλντόζα, εδώ αναπηδάς σαν νιφάδα ξύλου. 141 00:10:06,320 --> 00:10:09,400 Η αίσθηση του πόσο σκληρός είσαι δέχεται ένα χτύπημα. 142 00:10:09,720 --> 00:10:12,240 Μόλις αγγίξεις την μπάλα, είσαι στο έδαφος. 143 00:10:13,680 --> 00:10:15,400 Αλλά περιμένετε, πρέπει να το πάρετε πρώτα. 144 00:10:15,560 --> 00:10:19,840 «Επειδή μερικές φορές τρέχεις» και είναι σαν να φοράς μανδύα αορατότητας 145 00:10:20,880 --> 00:10:24,800 Υπήρχαν κάποια παιδιά Πέρασα σε, αρέσει ή όχι. 146 00:10:25,240 --> 00:10:27,320 Τα χέρια τρέμουν, αλλά πρέπει κράτα τα σκατά σου, κάνε το πέρασμα, 147 00:10:27,480 --> 00:10:29,000 γιατί φαίνεται ότι συνδέονται, 148 00:10:29,160 --> 00:10:31,240 επώνυμα όπως Šiaulys, Baranauskas, 149 00:10:31,400 --> 00:10:34,320 ίσως είναι τα ίδια μάγκες που έκανε τον Šiauliai να κουνιέται στις μπότες του. 150 00:10:42,720 --> 00:10:47,800 Έτσι, η εκπαίδευση είναι καλή, οι αγορές είναι καλές, αλλά χωρίς γκόμενα είσαι απλά ένα παιδί. 151 00:10:48,160 --> 00:10:50,720 Και πρέπει να σκεφτώ ήρθε η ώρα να κατακλύσετε αυτό το κάστρο 152 00:10:51,040 --> 00:10:53,240 ξέρετε, σαν κάποιος μεσαιωνικός ιππότης. 153 00:10:53,400 --> 00:10:55,040 - Γεια. Πού; Σπίτι; - Γεια. 154 00:10:56,400 --> 00:10:57,480 Μουσικό σχολείο. 155 00:10:57,640 --> 00:11:00,320 Γεια, θυμήσου, πέρυσι, η μέρα μου, μου έδωσες τη φωτογραφία σου; 156 00:11:00,480 --> 00:11:02,800 Πήγα και στο φωτογραφείο, έκανε μια φωτογραφία. 157 00:11:02,960 --> 00:11:05,160 Σκεφτόμουν, μπορείς να έρθεις, Θα το υπέγραφα. 158 00:11:15,840 --> 00:11:18,080 Τα ενοίκια είναι στη χώρα. Θέλετε λίγο χυμό; 159 00:11:20,360 --> 00:11:21,280 Ναι. 160 00:12:00,680 --> 00:12:02,280 Δεν θα το πεις στον Mindė; 161 00:12:04,240 --> 00:12:05,480 Γιατί Mindė; 162 00:12:11,240 --> 00:12:12,320 Υπόσχεση. 163 00:12:14,320 --> 00:12:15,400 Δώσε το δόντι μου. 164 00:12:39,960 --> 00:12:40,840 Τι; 165 00:12:42,680 --> 00:12:43,640 Τι συμβαίνει; 166 00:12:46,680 --> 00:12:48,800 - Είναι η πρώτη σου φορά; - Γιατί ρωτάς; 167 00:12:54,240 --> 00:12:55,640 Ντύσου, γρήγορα! 168 00:12:58,640 --> 00:13:00,040 Εντίτα, ντύσου! 169 00:13:03,160 --> 00:13:04,200 Ο Ριμαντάς; 170 00:13:04,560 --> 00:13:05,720 Γιατί κάθεσαι εκεί; 171 00:13:05,960 --> 00:13:08,560 - Είναι κάποιος... - Άνοιξε την πόρτα! 172 00:13:12,840 --> 00:13:14,920 Καλέ Κύριε! Παιδί, τρελάθηκες. 173 00:13:17,160 --> 00:13:18,920 Εντίτα, ντύσου και πήγαινε σπίτι. 174 00:13:22,400 --> 00:13:23,880 Εντίτα, ντύσου και φύγε. 175 00:13:36,000 --> 00:13:37,720 Έχεις καθόλου μυαλό; 176 00:13:38,040 --> 00:13:40,240 Πώς πρέπει να το επισκεφτούμε η οικογένεια Γλαβέκκα τώρα; 177 00:13:40,400 --> 00:13:42,400 - Δεν ξέρουν. - Δεν ξέρω. 178 00:13:44,600 --> 00:13:45,840 Την προσκάλεσες; 179 00:13:46,120 --> 00:13:48,320 Λοιπόν, ναι. You told me to be nice to her. 180 00:13:49,800 --> 00:13:52,160 Εννοούσα μια ωραία φιλία. 181 00:13:54,240 --> 00:13:57,560 Θα μπορούσατε να μας προειδοποιήσετε πριν την προσκαλέσετε στην αρχή μιας σχέσης. 182 00:13:57,720 --> 00:13:59,800 - Δεν υπάρχει σχέση. - Δεν υπάρχει; 183 00:13:59,960 --> 00:14:01,440 Όχι, δεν υπάρχει! 184 00:14:08,560 --> 00:14:12,520 Ήταν πολύ αργά για μαθήματα ηθικής. Οπότε η συνομιλία ήταν λίγο αφηρημένη. 185 00:14:12,920 --> 00:14:16,280 Μου είπαν ότι είμαι ηλίθιος, και είμαι putting them in an awkward position. 186 00:14:16,440 --> 00:14:18,000 Ποια θέση; 187 00:14:18,160 --> 00:14:21,640 Μου είπαν ότι είμαι γάιδαρος. Προσπαθώ να καταστρέψω τη ζωή μου. 188 00:14:21,800 --> 00:14:24,120 Αλλά μου φαίνεται ότι εγώ προσπαθούσε να το ξεκινήσει. 189 00:14:24,480 --> 00:14:26,800 Ρώτησαν how I was goin' to raise a child, 190 00:14:26,960 --> 00:14:29,160 Πρέπει λοιπόν να αγωνιστώ για το δίκιο μου να θέλεις κορίτσι; 191 00:14:29,320 --> 00:14:30,920 Είναι κάτι κακό αυτό; 192 00:14:31,200 --> 00:14:32,320 Τι είναι καλό λοιπόν; 193 00:14:32,480 --> 00:14:35,320 You can sit at home and do your homework μέχρι να αποφοιτήσεις. 194 00:14:35,480 --> 00:14:38,440 Εντάξει, θα τελειώσω το σχολείο και έφυγα το ίδιο δευτερόλεπτο. 195 00:14:43,240 --> 00:14:45,000 Ζάντες, περάστε, περάστε! 196 00:14:45,160 --> 00:14:46,160 Καλός. 197 00:14:46,720 --> 00:14:50,720 - Πάμε! - Έλα, ζάντες, πέρασε! 198 00:14:51,960 --> 00:14:53,320 Επιτυχία! 199 00:14:55,080 --> 00:14:59,760 Χρειάζεσαι λίγη περισσότερη επαφή, αλλά σούπερ! 200 00:15:01,560 --> 00:15:04,240 - Ξέρεις για τον αγώνα του Κάουνας; - Σίγουρα. 201 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 - Παίζεις νούμερο 8. -Εγώ; 202 00:15:09,960 --> 00:15:12,200 - Δοκιμάστε το. - Για μένα; 203 00:15:12,360 --> 00:15:14,800 Παίζεις ΟΚ, μπορείς να μείνεις. 204 00:15:16,080 --> 00:15:17,320 Σας ευχαριστώ. 205 00:15:27,160 --> 00:15:28,880 Άρα δεν τα κατάφερε με το κορίτσι, 206 00:15:29,520 --> 00:15:31,880 but it's not like I'm gonna stay home και τράνταγμα μακριά. 207 00:15:33,160 --> 00:15:35,560 Πρέπει να φτάσεις κάτι πιο σοβαρό. 208 00:15:53,960 --> 00:15:55,640 - Πίσω ήδη; - Ναι. 209 00:15:57,600 --> 00:16:00,080 -Τι κάνεις; - Ακούγοντας μουσική. 210 00:16:00,280 --> 00:16:03,400 - I'll take a look later. - Ναι, ρίξε μια ματιά... 211 00:16:07,760 --> 00:16:09,720 Το σχολείο είναι καλά; 212 00:16:10,240 --> 00:16:11,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. 213 00:16:12,960 --> 00:16:14,000 Και ράγκμπι; 214 00:16:17,680 --> 00:16:18,800 Λοιπόν, καλά. 215 00:16:23,240 --> 00:16:25,560 Σύμφωνα με το Σοβιετικό μελετητής, A. Svedušius, 216 00:16:25,720 --> 00:16:29,760 the upper vaginal vault is especially sensitive for 19% of women. 217 00:16:30,240 --> 00:16:31,120 Άφησες το βιβλίο σου. 218 00:16:32,200 --> 00:16:33,320 Το έχω ήδη διαβάσει. 219 00:16:33,920 --> 00:16:35,560 Και τι στο καλό είναι ένα θησαυροφυλάκιο; 220 00:16:35,840 --> 00:16:39,040 Η ερωτική διέγερση μπορεί επίσης να επιτευχθεί με τη χρήση ρυθμικής μουσικής, 221 00:16:39,200 --> 00:16:40,720 όπως το Μπολερό του Ραβέλ... 222 00:16:40,880 --> 00:16:41,880 - Τι; - Μπολερό. 223 00:16:42,320 --> 00:16:47,920 Η ιεροτελεστία της άνοιξης του Στραβίνκι, και κοίτα, το μπαλέτο της Μπιζέ Κάρμεν. 224 00:16:48,080 --> 00:16:50,920 - Μπιζέ -Καλημέρα. 225 00:16:51,080 --> 00:16:53,720 - Έχεις κιελμπάσα; - Έχω κιελμπάσα. 226 00:16:53,880 --> 00:16:54,920 Mindė! 227 00:16:55,560 --> 00:16:56,640 θα βοηθήσω. 228 00:16:56,800 --> 00:16:58,040 Για να δούμε, έλα. 229 00:16:59,320 --> 00:17:00,560 - 20, ναι; - Ναι. 230 00:17:03,640 --> 00:17:05,320 Κάνε γρήγορα. 231 00:17:13,320 --> 00:17:14,880 Κοίτα, ας δοκιμάσουμε εδώ; 232 00:17:15,560 --> 00:17:17,640 Βλάκα, πάμε στην πραγματική αγορά. Μπορούν να μας πακετάρουν εδώ. 233 00:17:17,800 --> 00:17:19,480 Μην κατουρήσεις το παντελόνι σου. Ποιος θα μας μαζέψει; 234 00:17:19,640 --> 00:17:20,920 There's always a first time. 235 00:17:21,080 --> 00:17:24,720 Λοιπόν, για πρώτη φορά there's gotta be blood on the sheets. 236 00:17:25,480 --> 00:17:27,240 Φυσικά, πες μου για σεντόνια. 237 00:17:27,400 --> 00:17:29,240 ΟΚ, ΟΚ. Θα πάρω ρέστα. 238 00:17:35,960 --> 00:17:37,360 Πόσο για τα λουκάνικα; 239 00:17:37,640 --> 00:17:39,680 - Πέντε το καθένα. - Από πού; 240 00:17:40,240 --> 00:17:43,400 - Η χώρα. - Ποια χώρα; Τσερνομπίλ; 241 00:17:51,440 --> 00:17:53,040 Έχεις χαρτιά; 242 00:17:54,760 --> 00:17:57,640 Αυτά δεν είναι δικά μου. περνούσα από δίπλα, και ο φίλος μου μου ζήτησε να σταθώ εδώ. 243 00:17:57,800 --> 00:17:59,040 - Λοιπόν, στέκομαι. - Ο φίλος σου. 244 00:17:59,400 --> 00:18:00,960 Πώς λέγεται ο φίλος σου; 245 00:18:03,880 --> 00:18:05,560 Χαρτιά και ταυτότητα. 246 00:18:07,400 --> 00:18:08,640 Τους άφησα στο σπίτι. 247 00:18:24,360 --> 00:18:27,720 Διεύθυνση και τηλέφωνο. Θα κουβεντιάσουμε με τη μαμά σου. 248 00:18:28,880 --> 00:18:30,720 Ίσως να μην το πω στη μαμά μου; 249 00:18:32,320 --> 00:18:33,920 Η μαμά είναι πολύ άρρωστη. 250 00:18:35,080 --> 00:18:37,800 Τα κρατικά φάρμακα τελειώνουν, 251 00:18:38,000 --> 00:18:41,240 Πρέπει λοιπόν να αγοράσουμε εμπορικά, και ξέρετε αυτά τα ποσοστά. 252 00:18:42,400 --> 00:18:44,400 Και ο μπαμπάς μου είναι αλκί. 253 00:18:45,000 --> 00:18:47,800 - Κάθε σεντ που κάνει η μαμά μου το πίνει. - Εντάξει, εντάξει. 254 00:18:47,960 --> 00:18:49,640 Απλά σκεφτείτε το: πως μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα; 255 00:18:49,800 --> 00:18:54,960 I'm like a father and a mother to them. Πρέπει να φέρω στο σπίτι το μπέικον. 256 00:18:55,560 --> 00:18:58,880 Γαμώ! Έφερες ένα μπισκότο! 257 00:18:59,320 --> 00:19:01,200 Δώσε αυτόν τον λευκό κώλο! 258 00:19:01,800 --> 00:19:04,400 Ριμαντάς Κμήτα. Γράψε τη διεύθυνση. Γράψε το! 259 00:19:04,560 --> 00:19:06,640 - Θα περάσω καλά. - Ριμαντάς Κμήτα! 260 00:19:07,040 --> 00:19:08,400 Οπότε είναι ξεκάθαρο τώρα, 261 00:19:08,560 --> 00:19:10,560 no dough, no jacket, no boombox, 262 00:19:10,720 --> 00:19:14,160 ούτε καν ένα αξιοπρεπές κορίτσι, όχι σύντομα, πάντως. 263 00:19:36,600 --> 00:19:38,160 What're you losers lookin' at? 264 00:19:39,680 --> 00:19:43,720 Εντάξει, επόμενο. Πάλι. Καλός. 265 00:19:44,120 --> 00:19:47,160 Αυτό είναι καλό. 266 00:19:51,080 --> 00:19:52,160 -Εσύ διαλέγεις... - Θα πάρουμε την μπάλα. 267 00:19:52,320 --> 00:19:53,320 Ποια πλευρά θέλετε; 268 00:19:53,480 --> 00:19:54,480 - Αυτός. - Εδώ; 269 00:19:54,640 --> 00:19:56,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλό ταίριασμα! 270 00:20:03,200 --> 00:20:05,280 - Τίμα την αντίπαλη ομάδα! - Ούρα! 271 00:20:07,520 --> 00:20:08,720 1,2,3, Τροχοί! 272 00:20:23,240 --> 00:20:24,240 Πιο δύσκολο, πιο δύσκολο! 273 00:20:24,480 --> 00:20:25,920 Ριμάντς, πήγαινε, πήγαινε! 274 00:20:26,080 --> 00:20:28,080 Πάμε! Σε όλη τη διαδρομή! 275 00:21:18,320 --> 00:21:20,160 Ερχομαι. 276 00:21:41,560 --> 00:21:46,160 Ο νέος παίκτης των Wheels, R. Kmita έπαιξε καλά. 277 00:21:47,240 --> 00:21:49,320 - Ήταν... - Άσε με... 278 00:21:51,280 --> 00:21:53,480 ...ο πιο σκόρερ στον αγώνα. 279 00:21:55,320 --> 00:21:56,160 Γεια. 280 00:21:56,720 --> 00:21:57,560 Γεια. 281 00:21:58,440 --> 00:22:00,640 Είναι η b-day μου αύριο. Ήρθα να σε προσκαλέσω. 282 00:22:01,880 --> 00:22:02,720 Θα έρθεις; 283 00:22:05,640 --> 00:22:07,480 I'll come, if nothing comes up. 284 00:22:24,440 --> 00:22:25,320 Τι είναι αυτό; 285 00:22:27,080 --> 00:22:29,400 Το b-day της Edita είναι αύριο. Της γράφω μια κάρτα. 286 00:22:32,120 --> 00:22:33,240 Εδώ. 287 00:22:35,160 --> 00:22:37,160 Αυτό είναι ένα άρθρο για μένα. 288 00:22:38,080 --> 00:22:39,680 Οι συνάδελφοί μου άρχισαν να με επαινούν. 289 00:22:39,840 --> 00:22:42,160 Ο Ριμαντάς τα πάει καλά, είναι στο χαρτί. 290 00:22:42,640 --> 00:22:44,920 Κάλεσα τον προπονητή, τον ρώτησα που σου επέτρεψε να παίξεις. 291 00:22:45,320 --> 00:22:46,920 Είπε: «Εσύ έγραψες το σημείωμα». 292 00:22:47,080 --> 00:22:48,240 Σκοπεύατε να μου το πείτε; 293 00:22:48,720 --> 00:22:50,320 Ότι κέρδισα; Ή παίζω για τους Τροχούς; 294 00:22:51,080 --> 00:22:52,720 Θέλετε να τερματίσετε τη ζωή σας σε αναπηρικό καροτσάκι; 295 00:22:56,720 --> 00:22:58,800 Και με θέλεις sit at home all my life? 296 00:22:59,360 --> 00:23:00,920 Δεν θέλω να πληγωθείς. 297 00:23:01,800 --> 00:23:03,560 Παίξτε κάτι άλλο, απλά όχι ράγκμπι. 298 00:23:03,720 --> 00:23:05,720 Σίγουρα, αλλά δεν είμαι Sabonis. 299 00:23:06,360 --> 00:23:09,800 Αν παίζω πάντα με τους νεαρούς, Δεν θα φτάσω ποτέ πουθενά. 300 00:23:09,960 --> 00:23:11,640 Δεν σε θέλω στην ανδρική ομάδα. 301 00:23:12,000 --> 00:23:13,040 Παίξτε μπάσκετ! 302 00:23:13,640 --> 00:23:16,120 Ίσως δεν έπρεπε να διασχίσω το δρόμο. 303 00:23:16,280 --> 00:23:17,640 Και θα μπορούσα να πνιγώ αν φάω. 304 00:23:17,800 --> 00:23:19,640 Αν έπαιζες μπάσκετ, we wouldn't be having this conversation. 305 00:23:19,800 --> 00:23:21,640 Sure, they'll never show us on TV. 306 00:23:22,000 --> 00:23:24,160 Δεν θα φωνάξουν "Λιθουανία!" 307 00:23:24,320 --> 00:23:26,800 Αλλά αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να παίξω ράγκμπι; 308 00:23:27,080 --> 00:23:28,800 Δεν μπορώ να προσπαθήσω να είμαι ο καλύτερος που μπορώ; 309 00:23:28,960 --> 00:23:30,800 Παίζω, μαμά, γιατί εγώ θέλει να πετύχει κάτι. 310 00:23:30,960 --> 00:23:33,560 Δεν είναι μόνο για να περάσει η ώρα. Αυτή είναι η διαφορά. 311 00:23:37,560 --> 00:23:39,880 Την επόμενη φορά που θα χρειαστείτε μια σημείωση, μίλα μου. 312 00:23:46,880 --> 00:23:48,920 Κοίτα, κοίτα, τον Ιορδάνη του Σιαουλιάι! 313 00:23:49,080 --> 00:23:51,640 Κοίταξε σε, σκύλα, ντυμένος όλα όμορφα. 314 00:23:51,800 --> 00:23:52,800 Κόψτε τα χάλια. 315 00:23:54,080 --> 00:23:55,240 Θέλετε λίγο Crown Royale; 316 00:23:56,320 --> 00:23:57,480 Το πας στους Glaveckas; 317 00:23:57,640 --> 00:23:59,160 Μαζέψτε με λίγο, με ζουμί. 318 00:23:59,440 --> 00:24:00,280 Να σε πάρω για τι; 319 00:24:00,440 --> 00:24:01,720 Ξέρεις, έχει το μπλοκ. 320 00:24:01,960 --> 00:24:03,160 - Λοιπόν. - Λοιπόν; 321 00:24:03,320 --> 00:24:05,160 - Λοιπόν. - Οτιδήποτε. 322 00:24:05,960 --> 00:24:07,280 Άκου, τι της πήρες; 323 00:24:07,680 --> 00:24:09,360 Αυτό το bling που πήραμε στη Ρίγα. 324 00:24:10,400 --> 00:24:13,160 - Σοβαρά; - Γιατί; Ακόμα μια ολόκληρη τσάντα έμεινε. 325 00:24:16,400 --> 00:24:17,840 - Τι; -Τίποτα. 326 00:24:22,080 --> 00:24:24,000 - Καλή τύχη και πολλή ζύμη. - Ευχαριστώ. 327 00:24:26,120 --> 00:24:27,400 - Γεια. - Γεια. 328 00:24:27,560 --> 00:24:28,640 - Γεια. - Κάτσε. 329 00:24:28,800 --> 00:24:30,320 Κοίτα, Mindė, σαλάτα Olivier! 330 00:24:30,480 --> 00:24:32,640 Δεν έχω φάει σαλάτα Olivier σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 331 00:24:34,200 --> 00:24:37,640 Θα κάτσω δίπλα στα μπισκότα. Χρειάζομαι μερικές θερμίδες... 332 00:24:37,800 --> 00:24:40,160 Α, πήρα τη θέση σου. Κάτσε, κάτσε! 333 00:24:43,240 --> 00:24:45,640 Ίσως ταιριάξω. Ο πισινός μου δεν είναι τόσο μεγάλος. 334 00:24:45,800 --> 00:24:47,640 Θα διαβάσουμε εφημερίδα τώρα; 335 00:24:48,720 --> 00:24:52,000 Ο Will Wheels θα κερδίσει το κύπελλο για δέκατη συνεχόμενη φορά; 336 00:24:52,160 --> 00:24:54,000 Μένει να φανεί. 337 00:24:54,160 --> 00:24:56,000 Φύγε από εδώ, Τζόρνταν. Λέξη. 338 00:24:56,720 --> 00:24:57,560 Άσε με να δω! 339 00:25:03,880 --> 00:25:04,920 Αλλά δεν είσαι εδώ. 340 00:25:06,640 --> 00:25:08,320 Ναι, αυτοί είναι ο Ντάνι και ο Τόμι. 341 00:25:08,480 --> 00:25:10,160 Ήταν στον πάγκο. 342 00:25:11,160 --> 00:25:12,240 - Ναι. - Ναι. 343 00:25:15,400 --> 00:25:17,600 Λέξη. Οι δημοσιογράφοι πήραν το λάθος φωτογραφίες. Rimants Kmita. 344 00:25:17,760 --> 00:25:19,480 Φαίνεται ότι δεν γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 345 00:25:19,640 --> 00:25:21,480 Let's lift a glass to our neighbor! 346 00:25:21,640 --> 00:25:22,800 Πείτε στο άτομο που είναι δίπλα σας το όνομά σας. 347 00:25:22,960 --> 00:25:27,080 Then they have to say something που αρχίζει με το ίδιο γράμμα. 348 00:25:27,240 --> 00:25:30,160 Μήπως θα έπρεπε να φτιάξουμε κι εμείς ένα κάστρο από άμμο; 349 00:25:30,960 --> 00:25:33,800 - Γεια, είμαι η Έντιτα. - Λοιπόν, γεια. Το ξέρω αυτό. 350 00:25:34,880 --> 00:25:36,840 Όχι, πρέπει να πεις κάτι που αρχίζει με «ε». 351 00:25:37,000 --> 00:25:38,480 Θα το δανειστώ. Γεια. 352 00:25:39,560 --> 00:25:41,320 - Ερωτική. - Mindė! 353 00:25:41,480 --> 00:25:42,800 - Γεια. - Αχ, Μόνικα. 354 00:25:43,160 --> 00:25:44,880 Μόνικα, χαρά μου. 355 00:25:46,080 --> 00:25:47,960 Τώρα ας παίξουμε ένα άλλο παιχνίδι. 356 00:25:48,480 --> 00:25:49,840 Πάρε λίγο χαρτί. 357 00:25:50,000 --> 00:25:53,840 Γράψτε το όνομά σας σε ένα, ένα μέρος του σώματος άλλο, μια δράση σε ένα τρίτο. 358 00:25:54,000 --> 00:25:58,440 Μετά τα βγάζουμε ένα-ένα και κάνε αυτά τα πράγματα με αυτό το άτομο. 359 00:26:10,960 --> 00:26:12,040 Πάρε ένα, Εντίτα! 360 00:26:15,680 --> 00:26:16,920 - Ριμάντ. - Το ήξερα. 361 00:26:17,480 --> 00:26:18,720 Ήξερες τι;! 362 00:26:21,920 --> 00:26:22,880 Ωμος. 363 00:26:26,800 --> 00:26:27,880 Δάγκωμα. 364 00:26:30,080 --> 00:26:31,760 Ωχ, διάολε! 365 00:26:32,720 --> 00:26:34,240 Γεια, τι κάνεις; Σειρά μου. 366 00:26:34,400 --> 00:26:36,160 Όχι, το δικό μου. Όποιος παίρνει λίγο παίρνει να πάει. 367 00:26:36,320 --> 00:26:39,080 - Ένα κάθε φορά. - Ναι, ένα. Μόνικα. 368 00:26:41,720 --> 00:26:43,240 Για να δούμε... αυτί. 369 00:26:46,080 --> 00:26:47,040 Αγκαλιάζω. 370 00:26:49,200 --> 00:26:50,160 Μπορούμε; 371 00:26:55,080 --> 00:26:56,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ είναι ένα άλλο παιχνίδι. 372 00:26:56,800 --> 00:26:59,080 Για να δούμε ποιος θα αντέξει το μεγαλύτερο σε ένα φύλλο χαρτιού. 373 00:27:01,960 --> 00:27:03,560 Λοιπόν, αυτό είναι πιο δύσκολο. 374 00:27:04,760 --> 00:27:05,680 Στάση. 375 00:27:07,400 --> 00:27:08,320 Σταθείτε, σταθείτε. 376 00:27:14,480 --> 00:27:15,640 Εντάξει, μπορείς να το αφήσεις τώρα. 377 00:27:25,240 --> 00:27:28,200 Ω, ο Γλάρος του Μπαχ. Μόλις το διάβασα. 378 00:27:31,640 --> 00:27:33,160 Edita, σου άρεσε; 379 00:27:33,400 --> 00:27:34,240 Όχι πραγματικά. 380 00:27:36,720 --> 00:27:38,640 Το διάβασα και εγώ. Το λάτρεψε. 381 00:27:41,200 --> 00:27:42,280 - Σοβαρά μιλάς; - Λοιπόν, ναι. 382 00:27:42,440 --> 00:27:45,280 Διάβασε το Mindė επίσης. Το λάτρεψε. 383 00:27:45,640 --> 00:27:46,560 Σωστά, Mindė; 384 00:27:48,000 --> 00:27:49,320 Ναι, το διαβάσαμε μαζί. 385 00:27:49,680 --> 00:27:51,080 Καλό βιβλίο. Πραγματικά. 386 00:27:51,240 --> 00:27:53,080 Ριμάντς, μπορείς να έρθεις βοηθησε με λιγο? 387 00:27:53,240 --> 00:27:54,320 θα βοηθήσω. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 388 00:28:01,000 --> 00:28:02,360 I'm going to watch the German channel.. 389 00:28:02,520 --> 00:28:03,360 Υπομονή. 390 00:28:05,400 --> 00:28:06,640 Ζητήστε τον αριθμό της Μόνικας. 391 00:28:07,960 --> 00:28:09,000 Φύγε, τρελοί; 392 00:28:10,720 --> 00:28:12,080 Έλα... 393 00:28:12,240 --> 00:28:13,480 Ρωτήστε. Για τον εαυτό σας. 394 00:28:18,160 --> 00:28:19,800 Είπα, αυτό είναι. Και μην επιστρέψεις. 395 00:28:19,960 --> 00:28:22,000 Υπομονή, μπορείς να μου δώσεις τον αριθμό της Μόνικας; 396 00:28:22,480 --> 00:28:23,440 Τι; 397 00:28:28,280 --> 00:28:29,400 Ακούω. Ερχομαι. Δώστε το. 398 00:28:31,960 --> 00:28:35,840 Εσύ, έχεις καμιά ιδέα πόσα βιβλία διαβάζει; 399 00:28:36,160 --> 00:28:38,080 - Λοιπόν; - Και πόσες γλώσσες ξέρει; 400 00:28:38,560 --> 00:28:40,320 Και σε ποιο σχολείο πηγαίνει; 401 00:28:40,480 --> 00:28:43,240 Ότι οι γονείς της είναι οι καλύτεροι γιατροί στο Šiauliai. Το ήξερες; 402 00:28:43,800 --> 00:28:45,480 - Λοιπόν τι. - Λοιπόν. 403 00:28:45,640 --> 00:28:47,800 Αυτός ο μπλε ουρανός δεν είναι για σένα. 404 00:28:50,720 --> 00:28:51,840 Οτιδήποτε. 405 00:29:19,000 --> 00:29:20,640 Τα παλτά μπαίνουν στο παλτό. 406 00:29:21,400 --> 00:29:22,640 Δεν είναι παλτό. 407 00:29:23,720 --> 00:29:26,960 Κοίτα, έχεις αυτό το βιβλίο, Γλάρος; 408 00:29:27,400 --> 00:29:28,800 Τζόναθαν Λίβινγκστον; 409 00:29:29,400 --> 00:29:30,560 Κάτι τέτοιο. 410 00:29:32,800 --> 00:29:35,000 - Έχεις κάρτα μαζί μας; - Όχι. 411 00:29:35,240 --> 00:29:36,240 Γιατί όχι; 412 00:29:36,480 --> 00:29:39,080 Θα σας εγγράψουμε, τότε μπορείς να έρχεσαι πιο συχνά. 413 00:29:45,000 --> 00:29:47,320 Σε έναν γλάρο άρεσε πολύ να πετάει. 414 00:29:49,240 --> 00:29:51,560 Του λένε όλοι οι άλλοι να ανησυχείς για το φαγητό, 415 00:29:51,720 --> 00:29:56,640 δυσκολεύοντάς του, αλλά απλώς θέλει να πετάξει και να κάνει κόλπα στον ουρανό. 416 00:29:58,160 --> 00:30:00,880 Εντάξει, νομίζω, πέταξε, γλάρος, και μην τρως. 417 00:30:01,400 --> 00:30:03,280 Η μητέρα μου επίσης δεν με αφήνει να παίξω. 418 00:30:03,440 --> 00:30:06,040 She tells me nothing comes from it, κανένα φαγητό στο τραπέζι. 419 00:30:07,400 --> 00:30:08,880 Γιατί λοιπόν παίζουμε; 420 00:30:10,040 --> 00:30:12,240 Γιατί σε αυτόν τον γλάρο αρέσει τόσο πολύ να πετάει 421 00:30:13,240 --> 00:30:15,160 Παίζουμε γιατί είναι διασκεδαστικό. Τι ξέρω; 422 00:30:15,320 --> 00:30:18,880 Δεν είναι b-ball. Δεν θα γίνουμε αστέρια, τραβάει τα κοτόπουλα. 423 00:30:20,000 --> 00:30:22,520 Όλοι θέλουν να φύγουμε, όπως είμαστε αγριογούρουνα ή κάτι τέτοιο 424 00:30:22,680 --> 00:30:24,560 απλά σκίζει το γρασίδι. 425 00:30:28,320 --> 00:30:32,000 Τώρα, αν χρειαστεί να γράψω κάποιο θέμα για το σχολείο, θα γράψω για το ράγκμπι. 426 00:30:32,160 --> 00:30:34,400 Γι' αυτό είμαι σαν τον Jonathan Seagull. 427 00:30:47,320 --> 00:30:49,240 - Γεια. - Τι συμβαίνει; 428 00:30:49,560 --> 00:30:50,560 Ήρθε να παρακολουθήσει. 429 00:30:51,320 --> 00:30:53,320 Δροσερός. Δεν ήξερα ότι σου αρέσει το ράγκμπι. 430 00:30:53,480 --> 00:30:55,440 Είναι ωραίο που κέρδισες. Συγχαρητήρια. 431 00:30:55,800 --> 00:30:56,880 Σας ευχαριστώ. 432 00:30:58,640 --> 00:31:01,080 Θα πρέπει να υπάρχουν ξανά φωτογραφίες στο χαρτί. 433 00:31:01,480 --> 00:31:02,560 Τι κάνεις μετά; 434 00:31:03,720 --> 00:31:04,720 Δεν ξέρω. Τίποτα. 435 00:31:06,000 --> 00:31:07,720 Ίσως θέλετε να έρθετε; 436 00:31:11,880 --> 00:31:12,960 Αύριο. 437 00:31:13,800 --> 00:31:15,240 Μπορούμε να μιλήσουμε. 438 00:31:16,480 --> 00:31:17,800 Ίσως δεν είναι κακή ιδέα. 439 00:31:20,240 --> 00:31:22,160 Θα περάσω λοιπόν, αν δεν προκύψει τίποτα. 440 00:31:22,320 --> 00:31:24,400 - Εντάξει. - Εντάξει. 441 00:31:27,000 --> 00:31:28,480 Αν δεν προκύψει τίποτα... 442 00:31:31,560 --> 00:31:33,960 -Τι κοιτάς; - Ένα χαρούμενο μέρος. 443 00:32:16,800 --> 00:32:18,640 - Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 444 00:32:19,160 --> 00:32:21,240 Ξέρεις ποιος ήρθε στον αγώνα ράγκμπι μου; 445 00:32:21,400 --> 00:32:22,640 - Ναι; - Μόνικα. 446 00:32:23,880 --> 00:32:25,640 Αυτή από τα γενέθλια της Εντίτας. 447 00:32:25,800 --> 00:32:27,480 Οπότε θα πάω ραντεβού μαζί της. 448 00:32:27,720 --> 00:32:28,800 Γεια, μπορείς να μου δανείσεις το σακάκι σου; 449 00:32:31,240 --> 00:32:32,480 Ήρθε μόνη της. 450 00:32:33,560 --> 00:32:35,400 Ξέρεις, διάβασα σε αυτό το mag 451 00:32:35,560 --> 00:32:37,560 ότι ο Μπρους Λι έγραφε ποιήματα και διαλογίστηκε. 452 00:32:37,720 --> 00:32:38,560 - Ακούς; - Ναι, ναι. 453 00:32:38,720 --> 00:32:42,960 Και όλα αυτά τα ποιήματα και οι διαλογισμοί τον βοήθησε να γίνει αστέρι του καράτε. 454 00:32:43,480 --> 00:32:46,640 Άρχισα λοιπόν να κάνω check out τι συμβαίνει με αυτά τα ποιήματα. 455 00:32:46,800 --> 00:32:47,800 Δεν είναι λίγο σφιχτό; 456 00:32:48,560 --> 00:32:51,000 Ο Μπρους λοιπόν, λέει, πρέπει να είσαι σαν το νερό. 457 00:32:51,560 --> 00:32:52,480 Αυτό δεν είναι κακό. 458 00:32:53,480 --> 00:32:57,800 - Νερό; - Yeah, 'cause water is like the weakest. 459 00:32:58,080 --> 00:32:59,560 But no one can defeat it. Να το πάρεις; 460 00:33:00,480 --> 00:33:02,920 Δεν έγραψε ο Βαν Νταμ πρέπει να είσαι σαν το Crown Royale; 461 00:33:03,160 --> 00:33:07,000 Listen, don't cum in your pants here. 462 00:33:15,400 --> 00:33:17,080 - Οι μαμάδες σου το αγόρασαν αυτό; - Δεν πειράζει. 463 00:33:17,880 --> 00:33:20,560 Φορέστε το, παίξτε λίγη μουσική, και χαλαρώστε. 464 00:33:20,720 --> 00:33:22,560 - Ποιος έχει άγχος εδώ; - Εντάξει, εντάξει, Τζόρνταν! 465 00:33:22,720 --> 00:33:24,400 Είναι η κασέτα μου μέσα - διαλογιστικό Enigma. 466 00:33:24,560 --> 00:33:27,480 Εντάξει, Μπρους Λι, ας δούμε αν τα κόλπα σου αξίζουν κάτι. 467 00:34:32,240 --> 00:34:33,080 Τι θέλετε; 468 00:34:34,160 --> 00:34:35,560 Είναι για μένα. 469 00:34:36,640 --> 00:34:37,840 Να κάνω εργασίες για το σπίτι. 470 00:34:38,400 --> 00:34:39,240 Γεια. 471 00:34:40,400 --> 00:34:43,040 - Έφερες το βιβλίο; - Ναι. 472 00:34:44,560 --> 00:34:46,560 Rimants, Darius - ο αδερφός μου. 473 00:34:47,480 --> 00:34:48,320 Ελάτε. 474 00:35:03,160 --> 00:35:04,320 Είσαι λίγο νωρίς. 475 00:35:06,000 --> 00:35:07,480 - Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 476 00:35:08,240 --> 00:35:09,560 Δώσε ένα δευτερόλεπτο. Εδώ μέσα. 477 00:35:10,400 --> 00:35:11,360 Θα φέρω μια πίτα. 478 00:35:16,320 --> 00:35:19,440 - Ποιος είναι αυτός ο λόφος; - Απλά μην αρχίζεις. 479 00:35:19,600 --> 00:35:23,920 - Does Dad know who's come crawling over? - Χαλαρώστε! Είναι συμμαθητής από το σχολείο. 480 00:35:24,080 --> 00:35:25,480 Ναι, για τους παραβάτες. 481 00:35:25,640 --> 00:35:30,080 -Τι είσαι; Βγαίνω! - Ναι, φεύγω. 482 00:35:30,240 --> 00:35:32,840 Που πας; Είπες ότι έφυγες! 483 00:35:33,000 --> 00:35:35,400 Φροντίζω να μην φύγει τίποτα με τον γκάνγκστερ. 484 00:35:35,560 --> 00:35:40,880 Τι; Σκατά! Δάρειος! 485 00:35:49,080 --> 00:35:50,080 Ορίστε. 486 00:35:58,560 --> 00:35:59,760 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 487 00:36:00,800 --> 00:36:01,640 Τίποτα. 488 00:36:07,560 --> 00:36:08,560 Σου αρέσουν τα άλογα; 489 00:36:10,080 --> 00:36:11,000 Επιβήτορες. 490 00:36:11,640 --> 00:36:12,480 Εντάξει, επιβήτορες. 491 00:36:13,640 --> 00:36:15,720 Υπάρχει μεγάλη διαφορά. 492 00:36:16,920 --> 00:36:19,800 Τα άλογα δουλεύουν. Οι επιβήτορες είναι ελεύθεροι. 493 00:36:21,800 --> 00:36:22,640 Σαν γλάροι. 494 00:36:23,800 --> 00:36:24,920 Γιατί γλάροι; 495 00:36:25,400 --> 00:36:27,720 Λοιπόν, σου αρέσει αυτό Τζόναθαν Λίβινγκστον. 496 00:36:27,880 --> 00:36:29,400 Ω, καλά, ναι. 497 00:36:32,720 --> 00:36:34,160 Γειά σου! 498 00:36:36,760 --> 00:36:37,920 Λοιπόν, τι; Τίποτα... 499 00:36:38,800 --> 00:36:40,800 - Φοβάσαι ότι θα σε δηλητηριάσω; - Τι; 500 00:36:41,160 --> 00:36:42,000 Λοιπόν, όχι. 501 00:36:47,480 --> 00:36:50,320 Έτσι ακόμα και οι παίκτες του ράγκμπι διαβάζουν. 502 00:36:51,720 --> 00:36:53,040 Σίγουρα, πολλά. 503 00:36:55,480 --> 00:36:57,720 Τι νομίζεις, we're some kind of dodos? 504 00:36:58,240 --> 00:37:01,080 You have to think strategically in rugby. You have to get your head right. 505 00:37:01,240 --> 00:37:04,400 It's not like that American footie όπου βάζεις κράνος στο κεφάλι σου, 506 00:37:04,560 --> 00:37:06,640 και προσπαθήστε να ξεπεράσετε ένας τοίχος σαν βλάκας. 507 00:37:08,400 --> 00:37:11,880 Και ο προπονητής μας το λέει πάντα αυτό Το ράγκμπι θα μας κάνει αληθινούς ανθρώπους. 508 00:37:12,040 --> 00:37:13,320 Λοιπόν, το έκανε; 509 00:37:15,000 --> 00:37:17,480 Δεν ξέρω ακόμα, αλλά δεν το κάνει μας κάνουν χειρότερους. Αυτό είναι γεγονός. 510 00:37:18,800 --> 00:37:19,640 Αργότερα, γαμ! 511 00:37:28,400 --> 00:37:31,360 Λοιπόν, τι είδους βιβλία σας αρέσουν; 512 00:37:33,720 --> 00:37:36,600 Όλα τα είδη. Εξαρτάται από τη διάθεσή μου. 513 00:37:38,320 --> 00:37:39,560 Παίζεις κιθάρα; 514 00:37:40,720 --> 00:37:44,320 Βιολί, αλήθεια, αλλά θέλω να μάθω κιθάρα. 515 00:37:44,480 --> 00:37:45,840 Το βιολί δεν είναι πραγματικά για μένα. 516 00:37:46,320 --> 00:37:47,640 Τότε γιατί το παίζεις; 517 00:37:48,000 --> 00:37:49,640 Οι γονείς μου θέλουν να τελειώσω τη μουσική σχολή. 518 00:37:50,000 --> 00:37:52,160 Έτσι παίζουν, τραγουδούν, κάνεις κάτι με τη μουσική; 519 00:37:52,320 --> 00:37:53,160 Όχι. 520 00:37:53,920 --> 00:37:55,080 Πρέπει να πάνε σε συναυλίες. 521 00:37:55,480 --> 00:37:56,400 Για την Πρωτοχρονιά. 522 00:37:57,240 --> 00:38:00,000 Γιατί λοιπόν είναι τόσο ζεστά να σε κάνω μουσικό; 523 00:38:00,160 --> 00:38:01,800 Λοιπόν, όχι ένας μουσικός, ένας άνθρωπος. 524 00:38:02,000 --> 00:38:05,160 Ξέρεις, ένας καλλιεργημένος άνθρωπος υποτίθεται ότι καταλαβαίνει τη μουσική. 525 00:38:05,560 --> 00:38:07,240 Και λένε ότι είναι καλό για τη στάση του σώματος. 526 00:38:08,080 --> 00:38:09,920 Φυσικά, πρέπει να σταθείς όρθιος... 527 00:38:14,800 --> 00:38:17,200 Και οι γονείς σου τι κάνουν; 528 00:38:17,840 --> 00:38:19,120 Θεράπευσε τους ανθρώπους. 529 00:38:19,560 --> 00:38:21,400 Ειδικά εγώ και ο Δαρείος. 530 00:38:23,560 --> 00:38:25,040 Πού είναι τώρα; 531 00:39:18,080 --> 00:39:22,080 Στο ράγκμπι, μπορείτε να περάσετε δέκα λεπτά σπρώχνω και σπρώχνω δίπλα στη γραμμή δοκιμής. 532 00:39:22,560 --> 00:39:23,760 Φαίνεται ότι θα το βάλεις μέσα. 533 00:39:23,920 --> 00:39:26,920 Ένα μέτρο, μισό. Και ο διαιτητής ζητά άλλο ένα σκραμ στα πέντε μέτρα. 534 00:39:27,080 --> 00:39:29,280 Πας πάλι. Σπρώχνεις το δρόμο σου προς τα πάνω. 535 00:39:29,440 --> 00:39:32,880 Στο χάος των χεριών, των ποδιών, των κορμιών κάποιος καταφέρνει να κολλήσει την μπάλα πάνω από τη γραμμή, 536 00:39:33,160 --> 00:39:37,240 αλλά η άλλη ομάδα παίρνει ένα χέρι κάτω από το μπάλα ακριβώς εκεί που υποτίθεται ότι αγγίζει, 537 00:39:37,400 --> 00:39:39,800 και η μπάλα δεν τελειώνει στο έδαφος. 538 00:39:40,080 --> 00:39:45,880 Άκου, έχεις διαβάσει ποτέ το The Idiot; 539 00:39:46,080 --> 00:39:48,440 Το μικρότερο κενό εξακολουθεί να είναι κενό. 540 00:39:49,040 --> 00:39:53,520 Και ξεπερνώντας αυτό το κενό αυτό σχεδόν δεν ήταν, δεν είναι εύκολο. 541 00:40:07,000 --> 00:40:10,320 Το επέστρεψα. Ίσως έχεις το The Idiot; 542 00:40:10,480 --> 00:40:12,720 - Ντοστογιέφσκι; - Νομίζω πως ναι. 543 00:40:30,320 --> 00:40:32,640 - Τι; -Τίποτα. 544 00:40:40,320 --> 00:40:43,640 Αλλά μιλάει μόνος του. Τι, νομίζεις ότι δεν λέει ψέματα; 545 00:40:44,560 --> 00:40:46,800 Νομίζεις ότι το να είσαι τόσο απλός είναι απλό; 546 00:40:47,320 --> 00:40:49,000 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα απλό σε αυτό. 547 00:40:50,880 --> 00:40:53,480 - ΠΟΥ; - Πρίγκιπας Μίσκιν. 548 00:40:53,880 --> 00:40:55,560 - Α, ναι. - Ναι. 549 00:41:11,560 --> 00:41:16,240 Φανταστείτε, είναι καλός γιατί πιστεύει ότι όλοι οι άλλοι είναι καλοί. 550 00:41:16,880 --> 00:41:17,720 Ισως. 551 00:41:30,560 --> 00:41:32,560 Εντάξει, πρέπει να φύγω. Μάθημα μαθηματικών. 552 00:41:33,000 --> 00:41:34,400 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 553 00:41:35,880 --> 00:41:39,040 Ω, έχεις διαβάσει τη Μάγισσα και τη βροχή; 554 00:41:41,720 --> 00:41:44,160 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 555 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 - Ευχαριστώ. - Παιδιά, όχι και τόσο! 556 00:41:57,160 --> 00:41:59,640 Μην ντρέπεσαι. Πάρε ένα, αν θέλεις. 557 00:42:00,000 --> 00:42:01,560 Δεν θέλω σάντουιτς. 558 00:42:02,920 --> 00:42:05,920 -Τι διαβάζεις; -Τίποτα. 559 00:42:22,160 --> 00:42:24,320 - Ριμάντς, έρχεσαι ή όχι; - Ναι. 560 00:42:28,080 --> 00:42:34,080 ...η εθνική ομάδα ήταν φτιαγμένη κυρίως της αρχικής ενδεκάδας των Wheels... 561 00:42:51,480 --> 00:42:52,800 Τι σκέφτεσαι; 562 00:42:56,080 --> 00:42:57,920 - Α, δεν πειράζει. - Γιατί; 563 00:42:59,400 --> 00:43:00,920 Επειδή είμαι ερωτευμένος. 564 00:43:01,320 --> 00:43:02,800 Ναι; Και ποιον αγαπάς; 565 00:43:03,640 --> 00:43:05,000 Ντοστογιέφσκι. 566 00:43:06,920 --> 00:43:08,320 Και ίσως και εσύ. 567 00:43:17,000 --> 00:43:19,560 Πέντε βιβλία σε ένα μήνα - δεν είναι κακό. 568 00:43:20,240 --> 00:43:22,040 Δηλαδή τα διάβασες όλα; 569 00:43:22,560 --> 00:43:23,400 Λοιπόν, ναι. 570 00:43:24,720 --> 00:43:28,560 Πες μου λοιπόν, τι είναι του Σιγίτας Γκέντα Πράσινο κεχριμπαρένιο κολιέ; 571 00:43:30,080 --> 00:43:31,480 Λοιπόν, αυτά είναι ποιήματα. 572 00:43:32,560 --> 00:43:34,000 Ποιήματα για τι; 573 00:43:35,560 --> 00:43:40,160 Περί μετενσάρκωσης. Όλα συμβαίνουν εκεί ταυτόχρονα, 574 00:43:40,320 --> 00:43:44,080 και σε ένα μέρος οι αιώνες πολτοποιημένα σαν σε κάποια φυγόκεντρο. 575 00:43:44,320 --> 00:43:45,640 Δώσε μου το βιβλίο του βαθμού σου. 576 00:44:02,560 --> 00:44:06,440 Είμαι έτοιμος, Παρασκευή, 11:30 από το ξενοδοχείο Šiauliai. 577 00:44:07,480 --> 00:44:08,800 Ω, ευχαριστώ. 578 00:44:12,760 --> 00:44:18,920 Ακούω. Το κάνει οι μαμάδες σου έχεις αυτό το Bizet ή το Bolero; 579 00:44:19,080 --> 00:44:20,200 Τάχα. 580 00:44:21,000 --> 00:44:22,720 Χρειάζομαι κλασική μουσική, φίλε. 581 00:44:23,400 --> 00:44:27,240 Θέλετε λοιπόν να δείξετε με αυτή την γκόμενα; 582 00:44:27,720 --> 00:44:28,560 Μόνικα. 583 00:44:30,240 --> 00:44:33,640 Το διαλογιστικό μου Enigma's δεν είναι αρκετά καλό; 584 00:44:38,080 --> 00:44:39,560 Νομίζω ότι η κοπέλα Γκλαβέκας θα το έχει. 585 00:44:39,720 --> 00:44:44,320 Σίγουρα, ίσως θέλετε να πάτε να τη ρωτήσετε; 586 00:44:51,400 --> 00:44:52,240 Τι συμβαίνει; 587 00:44:53,640 --> 00:44:54,800 Noodles δεν είναι καλό; 588 00:44:58,400 --> 00:45:00,480 - Μην αρχίζεις! - Έλα, γίνε ανδρός! 589 00:45:00,640 --> 00:45:02,480 Μην αρχίζεις, ακούς! Αποκλείεται! 590 00:47:13,400 --> 00:47:17,480 Όλοι λένε ότι πρέπει να σκεφτείς κάτι άλλο, τότε θα αντέξεις περισσότερο. 591 00:47:17,640 --> 00:47:19,160 Αλλά δεν δίνουν παραδείγματα. 592 00:47:19,640 --> 00:47:21,920 Σε αυτή την κατάσταση, τι να σκεφτώ; 593 00:47:22,080 --> 00:47:23,240 Λουκάνικα; Βιβλία; 594 00:47:24,400 --> 00:47:26,840 Οπότε ποτέ δεν κατάλαβα πώς υποτίθεται να πάρεις το χρόνο σου, 595 00:47:27,000 --> 00:47:28,720 να είναι υπεύθυνος για την κατάσταση. 596 00:47:29,120 --> 00:47:31,560 Είναι όπως στο ράγκμπι όταν πας για τη ζώνη 597 00:47:31,720 --> 00:47:33,480 και όλοι προσπαθούν να σε κατεβάσουν. 598 00:47:33,640 --> 00:47:35,000 Είσαι τόσο κοντά που το νιώθεις... 599 00:47:35,160 --> 00:47:37,320 σαν να είσαι ήδη κάτω για μια δοκιμή. 600 00:47:38,240 --> 00:47:42,960 Μόλις ένα δευτερόλεπτο ακόμα και όλη αυτή η ένταση μετατρέπεται σε ευφορία. 601 00:47:43,800 --> 00:47:46,400 Είναι σαν να υπάρχουν άλλα πράγματα περνώ από τις φλέβες σου, 602 00:47:46,720 --> 00:47:50,000 και για λίγα δευτερόλεπτα νιώθεις πραγματική ευτυχία. 603 00:48:05,000 --> 00:48:07,320 Ακούς, ψάχνεις για δουλειά; 604 00:48:10,640 --> 00:48:13,720 Ναι, κάτι απλό δεν θα ήταν κακό. 605 00:48:13,880 --> 00:48:16,720 Είναι μια εύκολη συναυλία. Ασφάλεια στο κλαμπ Stables. 606 00:48:18,320 --> 00:48:20,360 Βάζεις τις ώρες σου και πας σπίτι. 607 00:48:21,080 --> 00:48:21,920 Είκοσι για τη νύχτα. 608 00:48:22,080 --> 00:48:22,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. 609 00:48:23,080 --> 00:48:23,960 Αυτό είναι να ξεκινήσει. 610 00:48:24,240 --> 00:48:27,240 Εάν τα μητρώα είναι πλήρη, και είναι όλα καλά στην πόρτα, ίσως και τριάντα. 611 00:48:27,400 --> 00:48:31,120 Αν πάω λοιπόν κάθε Σαββατοκύριακο, βγαίνει αρκετά καλό. 612 00:48:31,560 --> 00:48:35,560 Έρχεται η Πρωτοχρονιά με το κορίτσι μου και δεν θέλω να το μπερδέψω. 613 00:48:35,920 --> 00:48:37,720 Πάρε κάποιο δώρο. 614 00:48:44,000 --> 00:48:45,000 Πολύ καλά έγραψες. 615 00:48:45,160 --> 00:48:46,560 Σου αρέσει ο Macernis; 616 00:48:48,400 --> 00:48:49,320 Δεν ξέρω. 617 00:48:49,480 --> 00:48:52,240 Λοιπόν, αν δεν ήξερες δεν θα έγραφες τόσο καλά. 618 00:48:52,480 --> 00:48:53,880 Ίσως απλά να φαίνεται έτσι. 619 00:48:54,080 --> 00:48:57,160 Γράφεις καλά τον τελευταίο καιρό, διαβάζοντας πολύ. 620 00:48:57,600 --> 00:48:58,720 Ίσως σε ενδιαφέρει πραγματικά; 621 00:48:59,800 --> 00:49:00,640 Ίσως όχι. 622 00:49:05,480 --> 00:49:09,480 Ακούς, Ματσέρνις, 10 στα 10 για περιεχόμενο; 623 00:49:09,840 --> 00:49:11,400 Περιμένετε, μην γυρίσετε σελίδα. 624 00:49:12,320 --> 00:49:15,200 Κανονικά, δεν θα αγόραζα εσώρουχα για τη Μόνικα, 625 00:49:16,320 --> 00:49:20,240 αλλά η διαφήμιση ήταν όλη: «Κυρίες και κύριοι...» 626 00:49:20,920 --> 00:49:24,800 Έτσι, είναι σαν να είναι ανώτερης κατηγορίας κιλότα. Κυρία, αξίζει κάθε δεκάρα. 627 00:50:12,120 --> 00:50:13,080 Καλησπέρα! 628 00:50:29,080 --> 00:50:30,160 - Γεια σου. - Γεια σου. 629 00:50:30,560 --> 00:50:31,600 Έλα λίγο εδώ. 630 00:50:34,400 --> 00:50:37,640 -Είπες ότι θα πας στον Μαντά. - Ναι, πάμε. 631 00:50:38,480 --> 00:50:40,560 - Ποιος είναι αυτός; - Ένας φίλος. 632 00:50:41,000 --> 00:50:41,840 Ένας φίλος; 633 00:50:43,400 --> 00:50:44,520 Καλησπέρα. 634 00:50:45,320 --> 00:50:46,640 Καλησπέρα. 635 00:50:57,240 --> 00:50:58,800 Σε ποιο σχολείο πας; 636 00:50:59,480 --> 00:51:00,640 ΥΓ 13. 637 00:51:05,640 --> 00:51:07,720 Πού σκοπεύετε να σπουδάσετε μετά από αυτό; 638 00:51:10,640 --> 00:51:12,320 Κοίτα, μπορείς να περιμένεις έξω; 639 00:51:13,400 --> 00:51:14,240 Σίγουρος. 640 00:51:32,240 --> 00:51:33,560 Σου είπα να μην έρθεις ποτέ. 641 00:51:35,320 --> 00:51:37,400 Αλλά δεν εμφανίστηκες. Νόμιζα ότι κάτι συνέβη. 642 00:51:37,800 --> 00:51:40,080 Τι ξέρω; Περίμενα μισή ώρα. 643 00:51:40,240 --> 00:51:43,240 Το ξανακάνεις και θα περιμένεις πολύ ακόμα. 644 00:51:44,400 --> 00:51:45,480 Πάρτε το χαλαρά. 645 00:51:49,640 --> 00:51:51,000 Οπότε, δεν κατάφερα να το καταλάβω 646 00:51:51,160 --> 00:51:53,160 που έσπασε τις μπάλες του μπαμπά της Μόνικα περισσότερα: 647 00:51:53,320 --> 00:51:54,560 εγώ ή κάποιος τύπος Μαντς. 648 00:51:55,720 --> 00:52:00,160 Αλλά αυτό δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση με τι με περίμενε όταν φτάσαμε εκεί 649 00:52:00,320 --> 00:52:04,160 Ήταν συγκλονιστικό, αλλά όχι η αιτία καταλήξαμε σε κάποιο παλάτι, 650 00:52:04,320 --> 00:52:06,160 αλλά επειδή το είχα ξαναδεί εκείνο το Μαντς. 651 00:52:06,320 --> 00:52:09,840 Είχε κυνηγήσει εμένα και τη Mindė γύρω από το Southside με μερικούς μοχθηρούς χαμένους. 652 00:52:10,000 --> 00:52:12,160 Φέρε την μπάλα, κουκλάκι! 653 00:52:12,720 --> 00:52:15,400 Στάθηκα εκεί έκπληκτος, και δεν μπορούσα να καταλάβω τίποτα. 654 00:52:15,560 --> 00:52:17,320 Γεια σου, Μαντς, αυτός είναι ο Ρίμανς. 655 00:52:18,240 --> 00:52:20,800 Γιατί είναι εδώ; Γιατί είμαστε εδώ; 656 00:52:20,960 --> 00:52:21,800 Γειά σου. 657 00:52:25,560 --> 00:52:26,400 Μαντές. 658 00:52:28,080 --> 00:52:29,120 Ζάντες. 659 00:52:29,280 --> 00:52:30,560 Λοιπόν, είναι συμμαθητές. 660 00:52:30,720 --> 00:52:33,880 Αλλά γαμήστε με, Είμαι πραγματικά στο χάλι. 661 00:52:37,640 --> 00:52:38,920 Όλα καλά; 662 00:52:39,080 --> 00:52:40,000 Ναι, ναι. 663 00:52:43,920 --> 00:52:45,080 Αυτό είναι το Rimants. 664 00:52:48,560 --> 00:52:51,480 Αυτό το Μαντς πρέπει να ήταν κάποιο ξύλο στην προηγούμενη ζωή του. 665 00:52:51,640 --> 00:52:53,640 Με αρρώστησε, με τα λάφυρα των γονιών του, 666 00:52:53,800 --> 00:52:55,560 με όλους τους συμμαθητές του, κουβεντιάζοντας πάντα για κρίκους, 667 00:52:55,720 --> 00:52:58,880 σχετικά με το unis στο Ryga και το Talin, για το πού κάνουν αίτηση, 668 00:53:03,480 --> 00:53:05,560 Τι σε πειράζει, που θα πάω στο πανεπιστήμιο; 669 00:53:06,160 --> 00:53:08,480 Πες μου λοιπόν αυτές τις ιστορίες για το πώς εξαρτώνται όλα 670 00:53:08,640 --> 00:53:10,400 στο ταλέντο και την προσπάθεια ενός ανθρώπου, 671 00:53:10,560 --> 00:53:11,720 για τη μελέτη και την εργασία. 672 00:53:11,880 --> 00:53:14,160 Δώρα στην τσάντα, όλοι. 673 00:53:14,400 --> 00:53:15,320 Βάλτε ένα για να πάρετε ένα. 674 00:53:15,640 --> 00:53:17,400 Φτάνει πια με αυτά τα σκατά. 675 00:53:18,560 --> 00:53:21,080 Όλα εξαρτώνται από πόση ζύμη έχουν οι γονείς σου. 676 00:53:21,320 --> 00:53:23,640 Σας ευχαριστώ. Δεν βάζεις τίποτα; 677 00:53:25,240 --> 00:53:26,920 Έχω μόνο αυτό το δώρο για σένα. 678 00:53:27,080 --> 00:53:28,240 Είναι μια χαρά. 679 00:53:30,800 --> 00:53:34,240 Όποιος δεν έχει ακόμα - στην τσάντα, στην τσάντα. 680 00:53:46,320 --> 00:53:47,920 Πολύ δυνατός. 681 00:54:01,920 --> 00:54:04,320 Ας ανταλλάξουμε δώρα! 682 00:54:09,320 --> 00:54:12,880 - Θέλω να σου δώσω το δώρο μου. - Ευχαριστώ, αλλά έβαλα το δικό μου στην τσάντα. 683 00:54:13,240 --> 00:54:14,160 Αυτό ήταν το σχέδιο. 684 00:54:14,400 --> 00:54:15,560 Είναι απλά για πλάκα. 685 00:54:15,720 --> 00:54:17,040 Ναι, το καταλαβαίνω. Υπομονή. 686 00:54:23,000 --> 00:54:23,840 Για σένα. 687 00:54:36,320 --> 00:54:37,920 Είσαι πραγματικά κάτι! 688 00:54:45,920 --> 00:54:50,280 Ο φίλος μου είναι μεγάλος φαν του μπάσκετ. Δεν βλέπει μέλλον χωρίς τους κρίκους. 689 00:54:50,440 --> 00:54:54,400 Παίζει με τη συμμορία στην κουκούλα, αλλά το ΝΒΑ είναι εκεί που θέλει να προσγειωθεί. 690 00:54:54,560 --> 00:54:58,720 Από τη στιγμή που ξυπνάει σκέφτεται το καλάθι που φτιάχνει. 691 00:54:58,880 --> 00:55:03,000 Τα χέρια και τα πόδια του είναι όλα σχισμένα θέλει να πετάξει όπως ο Marčiulionis. 692 00:55:03,160 --> 00:55:07,320 Περνάει όλες του τις μέρες στο γήπεδο, τα χέρια του καίγονται, όλα πονάνε. 693 00:55:07,480 --> 00:55:11,640 Είναι καπετάνιος του γυμνασίου του, και παίζει επίσης εθνική νεανίδων. 694 00:55:11,800 --> 00:55:15,800 Μετά τα πανεπιστημιακά τουρνουά, θα κληθεί στους επαγγελματίες. 695 00:55:15,960 --> 00:55:20,320 Δεν τον νοιάζει το Σικάγο. Γιατί ο Σιαουλιάι είναι το σπίτι του. 696 00:55:20,480 --> 00:55:21,800 Šiauliai! Šiauliai! 697 00:55:25,640 --> 00:55:28,320 Η ομάδα του Šiauliai! 698 00:55:28,800 --> 00:55:32,800 Στη συνέχεια πηγαίνει στο Kaunas Arena, το θρυλικό λιθουανικό γήπεδο μπάσκετ 699 00:55:32,960 --> 00:55:37,160 Θα βουτήξει και θα κάνει όλες τις βολές του, Μέχρι να συντρίψει τους αντιπάλους του. 700 00:55:37,320 --> 00:55:41,240 Οι παίκτες γίνονται διάσημοι για τη συμμετοχή τους σε μια παράσταση. και γίνετε επώνυμα ονόματα πριν το ξέρετε. 701 00:55:41,400 --> 00:55:43,240 Όταν του προτείνουν συμβόλαιο για ένα μύλο», 702 00:55:43,400 --> 00:55:45,560 τότε θα καταλάβει ότι το όνειρό του έγινε η πραγματική συμφωνία. 703 00:55:45,720 --> 00:55:48,240 Θα είναι ελεύθερος να επιλέξει ό,τι του αρέσει 704 00:55:48,400 --> 00:55:50,400 άλλαξε την πράσινη φανέλα του για ένα ζευγάρι Nike. 705 00:56:04,480 --> 00:56:06,520 - Τι είναι; - Τι; 706 00:56:07,080 --> 00:56:08,000 Τι συμβαίνει; 707 00:56:11,720 --> 00:56:14,760 - Ζηλεύεις; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 708 00:56:15,640 --> 00:56:17,160 Δηλαδή δεν ζηλεύεις; 709 00:56:57,880 --> 00:56:59,320 Μαντάς, φτάνει. 710 00:57:00,160 --> 00:57:01,000 Μαντάς! 711 00:57:04,080 --> 00:57:06,200 Άκου, κουκλάκι, ποιος σε άφησε να το πάρεις; 712 00:57:11,640 --> 00:57:12,880 Έχει κανείς άλλος μπάλες; 713 00:57:17,080 --> 00:57:19,160 - Ώρα να φύγεις. - Πάμε λοιπόν. 714 00:57:20,320 --> 00:57:21,360 Πας μόνος σου. 715 00:57:49,000 --> 00:57:49,840 Πού είναι η Mindė; 716 00:57:51,800 --> 00:57:53,000 Καλημέρα! 717 00:57:53,920 --> 00:57:55,600 -Εδώ! - Ποιος είναι όλο αυτό; 718 00:57:55,760 --> 00:57:58,800 Τιτιβίσματα του Ρέμυγκα. Τους γνώρισα στο Goldy's. 719 00:58:32,080 --> 00:58:34,040 Θα μπερδευτείς, ηλίθιε. 720 00:58:35,560 --> 00:58:37,480 Μήπως το κάνεις όπως του Σαμ; 721 00:58:37,800 --> 00:58:41,080 Όχι, αυτή είναι η κουκούλα μου. Αυτή είναι η αυλή μου. 722 00:58:41,240 --> 00:58:43,360 - Κάτω τα χέρια! - Είσαι πραγματικό UFO. 723 00:58:43,880 --> 00:58:48,600 Όχι, όχι. Με μπερδεύεις. 724 00:58:49,080 --> 00:58:51,760 Σπουδάζω στο επιχειρηματικό κολέγιο. 725 00:59:00,080 --> 00:59:02,640 Πάμε! Πάμε! 726 00:59:06,480 --> 00:59:08,640 Καλή χρονιά! 727 00:59:15,720 --> 00:59:17,400 Τι πίνεις; 728 00:59:19,400 --> 00:59:21,000 Φοβερός! 729 00:59:29,000 --> 00:59:29,840 Τι; 730 00:59:31,480 --> 00:59:32,880 Καλή χρονιά λοιπόν! 731 00:59:37,080 --> 00:59:38,360 Θα παγώσεις. 732 00:59:39,320 --> 00:59:41,360 Καλή χρονιά σε όλους! 733 00:59:41,520 --> 00:59:44,240 Jurga! Πάρτο και φώναξε! 734 00:59:48,160 --> 00:59:49,400 Από κάτω προς τα πάνω! 735 01:00:02,200 --> 01:00:03,080 Καλή χρονιά! 736 01:00:13,160 --> 01:00:15,000 - Γεια; -Καλημέρα. 737 01:00:16,400 --> 01:00:20,000 - Could I talk to Monika? - Βεβαίως, αμέσως. 738 01:00:39,480 --> 01:00:42,000 Γεια σου, κάνε κάτι! 739 01:00:46,200 --> 01:00:48,560 Ακούστε, δεν επιτρέπουμε φόρμες! 740 01:00:48,720 --> 01:00:51,160 Για τι μιλάς; Όλοι είναι με φόρμες εδώ. 741 01:00:51,400 --> 01:00:52,800 Χαλαρώστε! 742 01:01:09,320 --> 01:01:10,880 - Τριάντα. - Ευχαριστώ. 743 01:01:11,480 --> 01:01:12,640 Και το κλειδί. 744 01:01:21,920 --> 01:01:23,120 Δώσε δέκα. 745 01:01:52,560 --> 01:01:53,400 Μόνικα! 746 01:01:55,240 --> 01:01:56,080 Μόνικα! 747 01:01:58,160 --> 01:01:59,480 - Πάμε! - Άκου, Μόνικα! 748 01:01:59,640 --> 01:02:00,880 Πάμε, αγνοήστε τον. 749 01:02:08,800 --> 01:02:12,080 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στη Μόνικα, αλλά ήταν σαν να χτυπάς σε τοίχο. 750 01:02:12,640 --> 01:02:16,320 Σκεφτόμουν πώς να αγοράσω πίσω τις ενοχές μπροστά σε αυτήν και στους γονείς της 751 01:02:16,640 --> 01:02:18,800 ακόμα και τους συμμαθητές της. 752 01:02:19,240 --> 01:02:21,240 Πραγματικά, μόνο και μόνο για να μην ντρέπεται 753 01:02:26,720 --> 01:02:30,480 Όταν επιτέλους έφτασα κοντά της, Της μίλησα να συναντηθώ, 754 01:02:30,800 --> 01:02:32,840 λέγοντας, γιατί πρέπει να σπαταλάμε χρήματα σε ξενοδοχείο, 755 01:02:33,000 --> 01:02:35,000 όταν πραγματικά χρειάζεται να μιλήσουμε. 756 01:02:37,400 --> 01:02:38,400 Τότε θα δούμε. 757 01:03:36,240 --> 01:03:38,240 Γιατί ήθελες να βρεθούμε εδώ; 758 01:03:38,400 --> 01:03:39,720 Τι συμβαίνει; 759 01:03:40,640 --> 01:03:41,840 Αυτός είναι ο Στάβλος. 760 01:03:42,720 --> 01:03:43,800 Και σου αρέσουν τα άλογα. 761 01:03:45,080 --> 01:03:45,920 Επιβήτορες. 762 01:03:46,880 --> 01:03:48,640 But I wouldn't even keep a horse here. 763 01:03:54,560 --> 01:03:56,040 Ίσως μπορούμε απλώς να μιλήσουμε. 764 01:03:56,600 --> 01:03:57,600 Φυσικά, ας μιλήσουμε. 765 01:04:00,560 --> 01:04:01,800 Φεύγω στη Σκωτία. 766 01:04:04,400 --> 01:04:05,240 Σκωτία; 767 01:04:06,640 --> 01:04:08,040 Τι συμβαίνει με τη Σκωτία; 768 01:04:08,640 --> 01:04:11,240 Exams, gotta get ready for English. 769 01:04:11,400 --> 01:04:13,480 You already speak it fine. Τι άλλο; 770 01:04:14,080 --> 01:04:16,720 Κοίτα, σκέφτομαι το μέλλον μου, όχι σαν εσένα. 771 01:04:18,880 --> 01:04:20,240 Τι γίνεται με εμένα; 772 01:04:21,360 --> 01:04:24,440 Έχω δουλειά, φτιάχνω λίγη ζύμη. Αυτό δεν είναι μέλλον; 773 01:04:31,160 --> 01:04:34,080 Look, if you're pissed about New Year's, λυπάμαι. 774 01:04:34,960 --> 01:04:36,160 Πρέπει να πάω. 775 01:04:36,920 --> 01:04:37,760 Ακριβώς έτσι; 776 01:04:38,800 --> 01:04:39,640 Ξεκλειδώστε το. 777 01:04:41,800 --> 01:04:42,800 Πότε φεύγεις λοιπόν; 778 01:04:43,880 --> 01:04:44,840 Αύριο. 779 01:04:45,920 --> 01:04:48,320 Αύριο; Δεν μπορούμε να πούμε αντίο για τελευταία φορά; 780 01:04:50,240 --> 01:04:52,800 Μπορώ να πάρω αυτό το ξενοδοχείο αν θέλετε πραγματικά. 781 01:04:57,160 --> 01:04:58,680 Απλώς ξεκλειδώστε το. 782 01:05:09,880 --> 01:05:14,000 Γιατί λοιπόν έφευγε η Μόνικα ήταν πιο δυσνόητο από τον Ντοστογιέφσκι. 783 01:05:14,920 --> 01:05:16,720 Όλα έμοιαζαν τόσο απλά: 784 01:05:16,880 --> 01:05:18,640 γίνεται δεκτή και πηγαίνει. 785 01:05:18,800 --> 01:05:22,400 Αλλά γιατί αυτή; Γιατί τώρα; Γιατί Σκωτία; 786 01:05:23,800 --> 01:05:25,880 Θα ήθελα να έχω κάποια απάντηση. 787 01:05:27,880 --> 01:05:31,800 Όλα ήταν σαν σε ομίχλη. Δεν μπορούσα να σκεφτώ ευθέως. 788 01:05:32,560 --> 01:05:35,720 Μόλις θυμήθηκα τη Μόνικα, η μυρωδιά της μου έκανε το κεφάλι να γυρίζει. 789 01:05:36,480 --> 01:05:38,480 Το κεφάλι μου γυρίζει, μου τρέχουν τα σάλια. 790 01:05:38,920 --> 01:05:41,160 Έγινα αδύναμος και μόνο που σκέφτηκα τη Μόνικα. 791 01:05:42,000 --> 01:05:45,080 Συνήθως δεν νιώθω αδύναμος, εκτός αν είμαι πραγματικά άρρωστος. 792 01:05:46,480 --> 01:05:48,920 Άρα η Μόνικα είναι η αρρώστια μου. 793 01:05:49,560 --> 01:05:51,920 Μια ασθένεια με την οποία θέλω να ζήσω. 794 01:06:26,320 --> 01:06:28,640 Τότε σκέφτηκα, στην πραγματικότητα δεν χωρίζουμε. 795 01:06:30,880 --> 01:06:33,800 Όταν επιστρέψει, θα είμαστε μαζί. 796 01:06:35,160 --> 01:06:38,040 Θα ζήσουμε μαζί, μεγαλώνουμε παιδιά μαζί. 797 01:06:39,560 --> 01:06:43,800 Ποιος θα ήθελε να εκπροσωπήσει το σχολείο στον λογοτεχνικό διαγωνισμό Šiauliai; 798 01:06:44,560 --> 01:06:48,080 Δεν ξέρω κανέναν τέτοιο χαμένο σε όλο το Šiauliai. 799 01:06:49,560 --> 01:06:51,480 Όποιος συμφωνεί παίρνει δύο 10άρια. 800 01:06:51,880 --> 01:06:54,880 Μια εξαιρετική ευκαιρία να ανεβάσετε τους βαθμούς σας πριν την αποφοίτηση. 801 01:06:55,560 --> 01:06:57,400 Τι πρέπει να γράψουμε λοιπόν; 802 01:06:57,960 --> 01:07:00,640 Τι εννοείς; Ό,τι θέλεις. Είναι λογοτεχνία. 803 01:07:00,800 --> 01:07:05,000 Μπορείτε να γράψετε ποιήματα, μυθοπλασία, ένα θεατρικό έργο. 804 01:07:05,240 --> 01:07:06,160 Δηλαδή το θέμα είναι ανοιχτό; 805 01:07:06,640 --> 01:07:08,040 Λοιπόν, ναι. 806 01:07:08,560 --> 01:07:10,160 Εντάξει, τότε, θα το κάνω. Πότε είναι η προθεσμία; 807 01:07:10,320 --> 01:07:12,000 Ζάντες, είσαι γεμάτος! 808 01:07:12,400 --> 01:07:13,920 Ίσως θέλετε να είστε ο επόμενος Μπαρανάουσκας; 809 01:07:14,080 --> 01:07:16,240 Ίσως το κάνω. Τι είναι αυτό για εσάς; 810 01:07:16,800 --> 01:07:19,720 Αν κάποιος ρωτήσει αν έχω κοπέλα, φυσικά, θα έλεγα, ναι. 811 01:07:19,920 --> 01:07:21,240 Είναι απλά έξω από την πόλη για λίγο. 812 01:07:21,400 --> 01:07:24,800 Λοιπόν, μπορώ να πιστέψω τον Μπρους Λι έγραψες ποιήματα, αλλά εσύ... 813 01:07:24,960 --> 01:07:27,240 - Τι είναι τόσο αστείο; -Τίποτα. 814 01:07:27,400 --> 01:07:29,800 Όταν όμως επιστρέψει, Πρέπει να είμαι έτοιμος. 815 01:07:29,960 --> 01:07:31,880 Οπότε θα ήταν έκπληκτη με το πώς άλλαξα. 816 01:07:35,920 --> 01:07:37,680 Δεν ένιωσα πίεση από τα κλασικά. 817 01:07:37,840 --> 01:07:40,120 Δεν με ανησυχούσαν οι επιρροές. 818 01:07:42,400 --> 01:07:46,400 Ένιωσα σαν να είχα διαβάσει σχεδόν τα πάντα, οπότε το γράψιμο δεν φαινόταν τόσο δύσκολο. 819 01:07:46,560 --> 01:07:48,240 Άλλωστε πόσο καιρό θα μπορούσε να πάρει; 820 01:07:48,480 --> 01:07:51,400 Είναι πιο δύσκολο να απομνημονεύσεις ένα ποίημα παρά να γράψετε μερικές στροφές που έχουν ομοιοκαταληξία. 821 01:07:55,320 --> 01:07:57,480 Κάτι είναι πάντα ανταλλάσσεται με κάτι άλλο. 822 01:07:59,320 --> 01:08:01,080 Τι παίζει σήμερα στην τηλεόραση; 823 01:08:02,160 --> 01:08:05,640 Νιφάδες χιονιού πέφτουν από τον ουρανό και ένας ανόητος σκύλος προσπαθεί να τα φάει. 824 01:08:06,560 --> 01:08:10,080 Κάποιος περιμένει το λεωφορείο αργά το βράδυ, αλλά δεν θα φτάσει. 825 01:08:10,480 --> 01:08:14,320 Μια γυναίκα στέκεται στο δρόμο, και δεν μπορεί να περάσει στην άλλη πλευρά. 826 01:08:14,920 --> 01:08:18,880 Η ζωή κυλάει ήσυχα. Η αγάπη μπορεί να είναι περίεργη, μερικές φορές. 827 01:08:26,800 --> 01:08:29,800 Με άλλα λόγια, πήρα αυτά τα δύο 10, 828 01:08:29,960 --> 01:08:32,320 και μερικά βιβλία εντελώς άχρηστα. 829 01:08:32,480 --> 01:08:35,640 Σκέφτηκα τη Μόνικα μπορεί να με πάρει πιο σοβαρά τώρα. 830 01:08:36,800 --> 01:08:38,920 Δεν είμαι απλώς αναγνώστης τώρα, αλλά συγγραφέας. 831 01:08:59,720 --> 01:09:01,640 Γεια, ο Σαμ κάνει! 832 01:09:02,440 --> 01:09:03,560 - Γεια. - Γεια. 833 01:09:04,960 --> 01:09:09,800 -Τι κάνεις εδώ; - Τίποτα, τσεκάρω τις συναυλίες. 834 01:09:10,400 --> 01:09:12,280 Το Šiauliai είναι το Μάντσεστερ της Λιθουανίας. 835 01:09:12,440 --> 01:09:14,920 - Τι; - Μάντσεστερ. 836 01:09:15,160 --> 01:09:17,480 - Γιατί το Μάντσεστερ; - Τι γιατί; 837 01:09:17,640 --> 01:09:21,000 Το Μάντσεστερ έχει επίσης πολλά συγκροτήματα που σε ξενερώνουν. 838 01:09:21,160 --> 01:09:23,720 Και μουσεία, θέατρα, ξέρετε. 839 01:09:24,480 --> 01:09:26,080 Όλα σε ένα μέρος. 840 01:09:29,400 --> 01:09:32,400 - Δεν είναι κακό, πολλά τιτιβίσματα εδώ. - Ναι! 841 01:09:36,240 --> 01:09:37,160 Πάμε πιο κοντά! 842 01:09:39,080 --> 01:09:40,080 Πάμε! 843 01:10:54,560 --> 01:10:55,560 Σχετικά με εσάς! 844 01:10:56,800 --> 01:10:57,920 Σχετικά με εσάς! 845 01:10:58,920 --> 01:11:00,160 Σχετικά με εσάς! 846 01:11:01,400 --> 01:11:03,360 Σχετικά με εσάς! 847 01:11:04,720 --> 01:11:08,160 Όλα έλαμπαν με όλα αυτά τα νέα χρώματα. 848 01:11:08,320 --> 01:11:12,160 Δεν ήθελα να είμαι διαφορετικός, ήθελε να είναι σαν όλους τους άλλους. 849 01:11:12,320 --> 01:11:15,320 Αν και μπορούσες πιθανώς να πω ότι ήμουν διαφορετικός, 850 01:11:15,480 --> 01:11:18,080 ότι δεν καταλαβαίνω την κουβέντα, η μουσική. 851 01:11:19,880 --> 01:11:20,800 Ακούς; 852 01:11:21,800 --> 01:11:22,640 Ματιά! 853 01:11:22,800 --> 01:11:25,240 Αύριο έχει άνοιγμα στη φωτογραφική συλλογή. 854 01:11:25,400 --> 01:11:26,240 Ίσως θέλεις να έρθεις; 855 01:11:27,640 --> 01:11:28,720 Βεβαίως, εντάξει. 856 01:11:29,160 --> 01:11:30,400 - Δροσερό. - Δροσερό. 857 01:11:31,880 --> 01:11:32,720 Δεν τα καταφέρνω. 858 01:11:34,320 --> 01:11:35,880 - Δροσερό. - Δροσερό. 859 01:11:37,560 --> 01:11:40,320 -Είπες ότι δεν θυμάσαι. - Τώρα θυμήθηκα. 860 01:11:49,160 --> 01:11:50,960 Ακόμα κανένα γράμμα από τη Μόνικα. 861 01:11:51,800 --> 01:11:55,880 Στενοχωρήθηκα λίγο. Είναι τόσο δύσκολο να γράψω λίγες λέξεις μόλις προσγειωθείς; 862 01:11:56,880 --> 01:11:59,320 Τότε σκέφτηκα ότι πρέπει να υπάρχουν τόσα πολλά συμβαίνει για εκείνη εκεί... 863 01:11:59,480 --> 01:12:02,320 Καλύτερα να προσέχω τα πράγματά μου και το μέλλον μου. 864 01:12:04,720 --> 01:12:07,560 Οπότε δεν ανησυχούσα πολύ σχετικά με τη μετάβαση στα εγκαίνια με τη Jurga. 865 01:12:08,000 --> 01:12:11,520 Νόμιζα ότι θα άρεσε πολύ στη Μόνικα ότι έμπαινα στις τέχνες. 866 01:12:13,560 --> 01:12:15,880 Καταλαβαίνεις τίποτα που λέει; 867 01:12:16,400 --> 01:12:17,600 Ούτε καν να προσπαθεί. 868 01:12:17,760 --> 01:12:22,480 Είναι όλα τόσο βαθιά και δύσκολα, ένας κανονικός άνθρωπος δεν έχει ελπίδα. 869 01:12:23,880 --> 01:12:26,640 Πώς ξέρετε λοιπόν τι έχει νόημα και τι όχι; 870 01:12:39,560 --> 01:12:42,920 Μετά από αυτό, ο Jurga και εγώ θα έκανε κρουαζιέρα γύρω από το Šiauliai. 871 01:12:43,920 --> 01:12:47,560 Όλα ήταν ίδια, αλλά άρχισα να βλέπω τα πράγματα διαφορετικά. 872 01:12:48,320 --> 01:12:50,720 Τα ίδια περίπτερα, αγορές, γεμάτο με τα ίδια σκουπίδια. 873 01:12:50,880 --> 01:12:55,160 Αλλά μέσα σε όλα αυτά, βρίσκεις έναν τρόπο σε έναν διαφορετικό κόσμο. 874 01:12:55,320 --> 01:12:57,080 - Κοίτα! Ματιά! - Λοιπόν; 875 01:12:57,240 --> 01:12:58,480 σαν κάποια Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων. 876 01:13:00,320 --> 01:13:03,480 Κάθε άνοιξη ντύνεται η ψυχή μου και βγαίνει έξω. 877 01:13:03,640 --> 01:13:07,920 Πάντα προσπαθώ να ρωτήσω πού πάει, αλλά είναι δεν ξέρει πού, δεν ξέρει πού. 878 01:13:11,480 --> 01:13:13,440 - Τι; -Τίποτα. 879 01:13:15,800 --> 01:13:19,880 Αυτό είναι καλό. Μια κοπέλα που βλέπει τα πάντα έχει τελετουργικές σαρκικές σχέσεις 880 01:13:20,080 --> 01:13:23,120 με όλους τους παλιούς θεούς της Σαμογιείας. 881 01:13:25,000 --> 01:13:28,440 Taken by Kęstutis στους ανεμοδαρμένους αμμόλοφους... 882 01:13:29,920 --> 01:13:31,120 - Είναι φίλος σου; - Πού; 883 01:13:32,560 --> 01:13:34,080 Εκεί. Μόλις πέρασε. 884 01:13:39,560 --> 01:13:41,080 Μάλλον το διάβασα αστείο. 885 01:13:43,240 --> 01:13:45,040 You know, I also wrote some poems. 886 01:13:48,160 --> 01:13:49,720 - Σοβαρά; - Φυσικά. 887 01:13:50,640 --> 01:13:51,480 Πες μου λοιπόν! 888 01:13:52,080 --> 01:13:54,240 - Εδώ; - Ναι. 889 01:13:54,640 --> 01:13:55,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. 890 01:13:57,880 --> 01:14:00,880 Μια μάνα κατέβαινε ο δρόμος με μια ομπρέλα. 891 01:14:01,240 --> 01:14:04,280 Όταν ήρθε η βροχή, δεν υπήρχε που να το βάλω. 892 01:14:04,640 --> 01:14:06,200 Αλλά είχε μια ομπρέλα. 893 01:14:09,280 --> 01:14:10,200 Τι; 894 01:14:14,560 --> 01:14:17,040 Ήταν σαν η Jurga να αποδέχτηκε όπως ήμουν. 895 01:14:17,200 --> 01:14:18,880 Ένιωσα τόσο ελεύθερος. 896 01:14:19,160 --> 01:14:21,760 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για οτιδήποτε, όπως με έναν μάγκα, 897 01:14:22,720 --> 01:14:24,120 όπως με τη Mindė. 898 01:14:28,240 --> 01:14:31,320 Λοιπόν, ο Mindė βρήκε μια νέα δουλειά, 899 01:14:31,840 --> 01:14:33,360 οπότε με έμπλεξε. 900 01:14:33,800 --> 01:14:37,160 Δεν μπορούσα να πω όχι. Χρειαζόμουν λίγη ανακούφιση από όλο το δράμα. 901 01:14:37,480 --> 01:14:39,640 Και βάζω λίγη ζύμη είναι πάντα καλό. 902 01:14:42,000 --> 01:14:43,000 Τι διαβάζεις; 903 01:14:45,640 --> 01:14:46,560 Αυτός ο Ερλίκας. 904 01:14:47,560 --> 01:14:50,080 Κάπου τον άκουσα. Τι γράφει; 905 01:14:52,640 --> 01:14:54,560 Ποιήματα. Μυθιστόρημα. 906 01:14:55,800 --> 01:14:56,880 Όπως ο Μπρους Λι, ναι; 907 01:14:57,160 --> 01:14:58,480 Κάπως έτσι, ναι. 908 01:14:59,080 --> 01:15:01,480 Σκεφτόμουν τη Μόνικα; Φυσικά, σκεφτόμουν, 909 01:15:01,640 --> 01:15:04,560 αλλά όλα ήταν σαν μέσα από ομίχλη. 910 01:15:04,720 --> 01:15:05,840 Λοιπόν, σκεφτείτε το, 911 01:15:06,000 --> 01:15:09,920 αν φύγω από τη χώρα με το ράγκμπι ομάδα και μην τηλεφωνήσεις καν... 912 01:15:12,320 --> 01:15:13,800 Κλείστε τα μάτια σας. Μην κοιτάς! 913 01:15:16,560 --> 01:15:18,560 Τώρα μπορείτε να κοιτάξετε. 914 01:15:20,080 --> 01:15:22,760 Τώρα αυτό είναι το στέμμα για τον καλύτερο ποιητή του Šiauliai. 915 01:15:27,560 --> 01:15:29,080 - Δείξε μου! - Don't look! 916 01:15:30,160 --> 01:15:32,280 Παρόλο που μπορούσα ακόμα να δω μπροστά στα μάτια μου 917 01:15:32,440 --> 01:15:35,320 όταν η Μόνικα έπαιζε Metallica στην κιθάρα, 918 01:15:36,880 --> 01:15:39,800 Άρχισα να νιώθω σαν Jurga θα μπορούσε πραγματικά να είναι 919 01:15:40,800 --> 01:15:42,400 η εφεδρική φίλη μου. 920 01:15:49,480 --> 01:15:50,640 Αυτό είναι καλό. 921 01:15:51,640 --> 01:15:52,560 - Παρόμοια. - Ναι; 922 01:15:52,720 --> 01:15:55,120 Είχα συνηθίσει να έχω ένα Plan B. 923 01:15:55,680 --> 01:15:57,760 Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΠΟΙΗΤΗΣ ΤΟΥ ŠIAULIAI ΡΗΜΑΝΤΑΣ ΚΜΗΤΑ 924 01:16:08,240 --> 01:16:09,160 καλησπέρα! 925 01:16:09,320 --> 01:16:11,920 Πες μου, πού μπορώ να αλλάξω χρήματα εδώ στο Šiauliai; 926 01:16:13,080 --> 01:16:14,720 Λοιπόν, κανείς δεν είναι ανοιχτός αυτή την ώρα. 927 01:16:16,720 --> 01:16:17,560 Ευχαριστώ. 928 01:16:21,080 --> 01:16:22,800 Τι νόμισμα θέλετε να αλλάξετε; 929 01:16:25,240 --> 01:16:26,720 Δολάρια προς Litas. 930 01:16:27,160 --> 01:16:28,000 Πόσα; 931 01:16:28,880 --> 01:16:29,720 Είκοσι. 932 01:16:30,560 --> 01:16:31,400 Υπομονή. 933 01:16:35,920 --> 01:16:37,160 Μπορώ να το αλλάξω. 934 01:16:37,400 --> 01:16:38,640 Αλλά σε νυχτερινές τιμές. 935 01:16:39,240 --> 01:16:40,080 Τιμές νύχτας; 936 01:16:40,480 --> 01:16:41,320 Για τρεις. 937 01:16:56,400 --> 01:16:59,120 Φαινόταν ότι τα όνειρά μου έγιναν πραγματικότητα 938 01:17:00,160 --> 01:17:03,000 Τα καλύτερα πράγματα έρχονται όταν δεν τους περιμένεις. 939 01:17:03,400 --> 01:17:07,080 Όπως με τη Μόνικα. Γνωριστήκαμε, βγήκαμε έξω, και όλα ήταν απλά και ξεκάθαρα. 940 01:17:27,240 --> 01:17:28,800 Ριμάντς, χάσε αυτό το καπέλο! 941 01:17:28,960 --> 01:17:30,480 Δεν μπορώ να προπονήσω, πόνος στο αυτί. 942 01:17:32,720 --> 01:17:35,080 Θα παίξεις τον αγώνα με αυτό; 943 01:17:35,400 --> 01:17:37,480 Λοιπόν, είναι κορώνα, όχι καπέλο. 944 01:17:37,640 --> 01:17:38,480 Α-α, σίγουρα. 945 01:17:39,800 --> 01:17:41,640 Εντάξει, δύο σε ένα. 946 01:17:45,120 --> 01:17:49,000 Υπάρχει λοιπόν αυτό το γεγονός στο Šiauliai που ονομάζεται "Διαγωνισμός Καλύτερων Ποδιών". 947 01:17:49,240 --> 01:17:52,880 Άκουσα αυτά τα γκόμενα να επιδεικνύονται μπροστά στους μάγκες. 948 01:17:53,080 --> 01:17:54,720 Έτσι μπορούν να είναι στην τηλεόραση. 949 01:17:54,880 --> 01:17:55,720 Αυτά είναι για σάς. 950 01:17:57,800 --> 01:17:59,880 - Για τι; - Για τα όμορφα πόδια σου. 951 01:18:03,560 --> 01:18:04,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. 952 01:18:05,720 --> 01:18:09,360 Αν κερδίσω, τότε θα μας αγοράσω εισιτήρια στην παρέλαση της αγάπης. 953 01:18:10,320 --> 01:18:12,200 Εντάξει, τότε το ξενοδοχείο είναι πάνω μου. 954 01:18:12,360 --> 01:18:13,560 Δεν θα χρειαστούμε ξενοδοχείο. 955 01:18:14,240 --> 01:18:15,360 Ένας υπνόσακος θα κάνει. 956 01:18:16,880 --> 01:18:18,720 Εντάξει, πρέπει να τρέξω. 957 01:18:21,640 --> 01:18:24,320 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι! 958 01:18:24,560 --> 01:18:26,920 Καλησπέρα, Šiauliai! 959 01:18:27,080 --> 01:18:29,640 Όταν ο Jurga αποφάσισε να το κάνει αυτό, Ήμουν λίγο ξαφνιασμένος. 960 01:18:29,800 --> 01:18:31,040 She said it was just for fun, 961 01:18:31,880 --> 01:18:32,720 και για τη ζύμη. 962 01:18:34,000 --> 01:18:37,240 Έτσι κατάλαβα, αλλά δεν ήταν έτοιμος να χάσω 963 01:18:37,400 --> 01:18:40,120 βλέποντάς τη χωρίς τα μεταχειρισμένα ρούχα της. 964 01:18:41,080 --> 01:18:42,240 Μόνο για πλάκα. 965 01:18:42,480 --> 01:18:45,400 Τα πιο υπέροχα πόδια για τα μάτια σου μόνο! 966 01:19:02,800 --> 01:19:04,840 Και όταν βγήκε η Jurga, και την είδα για πρώτη φορά 967 01:19:05,000 --> 01:19:07,560 χωρίς αυτά τα πουκάμισα της γιαγιάς και σκισμένο τζιν, 968 01:19:08,320 --> 01:19:10,560 I felt the heat rise though my body. 969 01:19:13,360 --> 01:19:15,760 Για να πω την αλήθεια φοβόμουν όταν κατεβαίνει από τη σκηνή 970 01:19:15,920 --> 01:19:18,760 και θα έπρεπε να πω κάτι περισσότερο από «συγχαρητήρια». 971 01:19:19,400 --> 01:19:23,160 Στάθηκα εκεί, με την καρδιά μου να ξεσπά, 972 01:19:23,560 --> 01:19:25,640 αναρωτιέμαι για το σχέδιο Β μου. 973 01:19:27,240 --> 01:19:29,520 Ήταν πραγματικά η Jurga το Plan B μου; 974 01:19:32,000 --> 01:19:36,400 Και τώρα, μετά τις έντονες συζητήσεις της επιτροπής μας, 975 01:19:36,560 --> 01:19:39,920 ας ακούσουμε λίγο χειροκρότημα for the owner of the most marvelous legs, 976 01:19:40,080 --> 01:19:43,800 Νούμερο 11, Jurga Jurgita! 977 01:19:52,400 --> 01:19:54,000 Πώς νιώθεις; 978 01:19:56,640 --> 01:19:57,480 Καλός. 979 01:19:59,160 --> 01:20:03,200 Θα θέλατε να πείτε κάτι στην επιτροπή ή στο κοινό; 980 01:20:03,640 --> 01:20:05,000 Δεν ξέρω. Σας ευχαριστώ. 981 01:20:05,800 --> 01:20:09,400 Το έπαθλο θα δοθεί από τον πρόεδρος της επιτροπής! Σκηνή, παρακαλώ! 982 01:20:09,560 --> 01:20:10,560 [500 litai για καλλυντικά] 983 01:20:27,880 --> 01:20:28,800 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 984 01:20:29,560 --> 01:20:32,080 Ευχαριστώ. Αλλά κοίτα, χωρίς ζύμη. 985 01:20:32,400 --> 01:20:34,200 Τι θα κάνω με όλες αυτές τις ανοησίες; 986 01:20:35,480 --> 01:20:37,440 Παρελαύνω μπροστά σε όλους σαν κάποια αγελάδα, 987 01:20:37,600 --> 01:20:38,840 and they can't give me any real dough? 988 01:20:39,000 --> 01:20:40,880 Όλοι απλώς κοιτούν επίμονα σε σένα για τα πόδια σου. 989 01:20:43,080 --> 01:20:44,360 Όχι όλοι. 990 01:20:45,640 --> 01:20:47,120 Τι κάνεις εδώ, ρε βρε! 991 01:20:48,240 --> 01:20:51,320 - Γεια, μην τον αγγίζεις, εντάξει; -Τι κάνεις εδώ; 992 01:20:51,480 --> 01:20:54,080 - Μαντάς! - Αυτή είναι η κοπέλα σου; 993 01:20:54,240 --> 01:20:57,520 πάμε! Μαντάς! 994 01:20:57,680 --> 01:21:01,080 - Άσε! Μην με αγγίζεις! - Τι; άφησα να φύγω! 995 01:21:12,520 --> 01:21:13,640 Πάμε, γρήγορα! 996 01:21:14,400 --> 01:21:15,880 Περίμενε λίγο, ας μιλήσουμε. 997 01:21:16,080 --> 01:21:17,760 Κάπου αλλού θα προλάβουν οι άλλοι. 998 01:21:17,920 --> 01:21:20,760 Γαμήστε τους. Σου μιλάω. 999 01:21:25,800 --> 01:21:30,640 Είτε βιάζεσαι, είτε μπορείς να επιστρέψεις και παλέψτε όσο θέλετε. 1000 01:21:31,480 --> 01:21:32,640 Πάω σπίτι. 1001 01:21:51,160 --> 01:21:52,640 Γιατί λοιπόν δεν γράψατε ή δεν τηλεφωνήσατε; 1002 01:22:00,000 --> 01:22:01,480 Έβαψες τα μαλλιά σου; 1003 01:22:03,000 --> 01:22:04,560 Φαίνεσαι κι εσύ διαφορετικός. 1004 01:22:05,640 --> 01:22:06,880 Πηγαίνεις σε ντίσκο τώρα; 1005 01:22:08,560 --> 01:22:10,480 Ένας φίλος με κάλεσε για αστείο. 1006 01:22:43,000 --> 01:22:43,920 Σε αγαπώ. 1007 01:23:07,400 --> 01:23:08,400 Τι στο διάολο! 1008 01:23:10,000 --> 01:23:12,320 Σκατά, Mindė. Άκου, τι έγινε; 1009 01:23:12,480 --> 01:23:13,320 τσαντιστείτε. 1010 01:23:15,000 --> 01:23:19,560 An hour ago, some punk-ass hoodlums came και πήρε όλα τα λεφτά. 1011 01:23:21,880 --> 01:23:22,800 Πόσα; 1012 01:23:22,960 --> 01:23:27,080 Πολύ, πολύ. Αν ήρθες στην ώρα σου θα μπορούσαμε να αντεπιτεθούμε. 1013 01:23:27,320 --> 01:23:30,720 Αλλά απλά σιχαίνεσαι πάνω από τα κοτόπουλα, ναι; 1014 01:23:31,400 --> 01:23:32,560 Σκατά, φίλε, η Μόνικα επέστρεψε. 1015 01:23:32,720 --> 01:23:36,160 Σίγουρα, και τώρα Μόνικα. Σταμάτα να γαμάς μαζί μου! 1016 01:23:36,320 --> 01:23:39,240 Σκατά, συναντήσαμε ο ένας τον άλλον στο Rainbows. Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει εδώ. 1017 01:23:39,400 --> 01:23:42,240 Ακούς τον εαυτό σου; Είπες θα πας εκεί με την Jurga. 1018 01:23:42,480 --> 01:23:44,560 Τώρα κοιτάξτε τις απώλειές μας εξαιτίας σας. 1019 01:23:44,720 --> 01:23:47,440 Ναι, πήγα με τη Jurga. Τότε έπεσα πάνω στη Μόνικα. 1020 01:23:48,880 --> 01:23:51,320 - Γύρισε από τη Σκωτία. - Ποια Σκωτία; 1021 01:23:51,920 --> 01:23:54,000 Η Μόνικα σου ήταν πάντα στο Σιαουλιάι. 1022 01:23:54,880 --> 01:23:56,080 What're you talkin' 'bout? 1023 01:23:56,560 --> 01:23:57,800 μου είπε η Εντίτα. 1024 01:23:58,280 --> 01:24:00,160 Για ποιο πράγμα μιλάς; 1025 01:24:03,000 --> 01:24:04,160 Ρωτήστε την μόνοι σας. 1026 01:24:10,000 --> 01:24:13,240 Αυτή η γαμημένη Edita είναι πάντα γεμάτη από αυτό. 1027 01:24:18,640 --> 01:24:21,880 Εντάξει, άκου, καθαρίστε το. 1028 01:24:23,400 --> 01:24:25,240 I'm goin' to call the florist. 1029 01:24:55,640 --> 01:24:57,480 Ήσουν στη Σκωτία ή όχι; 1030 01:25:03,240 --> 01:25:04,800 Με τρόμαξες. 1031 01:25:05,320 --> 01:25:07,880 - Κάνεις άγρια. - I'm asking, where you in Scotland? 1032 01:25:09,160 --> 01:25:10,120 Όχι. 1033 01:25:10,560 --> 01:25:12,080 Οπότε δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 1034 01:25:12,320 --> 01:25:13,360 σε αγαπώ. 1035 01:25:14,080 --> 01:25:16,640 - Σίγουρα ναι. - Θέλεις, θα πηδήξω από το παράθυρο. 1036 01:25:17,080 --> 01:25:18,320 - Ποιο παράθυρο; - Με θέλεις; 1037 01:25:18,480 --> 01:25:20,640 - Θα το ξυρίσω. - Να ξυριστείς; 1038 01:25:20,920 --> 01:25:23,320 -Θα κάνω τα πάντα. - Για ποιο πράγμα μιλάς; 1039 01:25:24,800 --> 01:25:26,000 Περιμένετε! Ακούς; 1040 01:25:33,880 --> 01:25:34,880 Πάμε στη θέση μου; 1041 01:25:35,480 --> 01:25:36,480 Οι γονείς σου είναι σπίτι. 1042 01:25:36,880 --> 01:25:37,800 Τι φοβάσαι; 1043 01:25:38,720 --> 01:25:39,640 δεν φοβάμαι. 1044 01:25:45,080 --> 01:25:46,480 Θέλεις να τους γνωρίσεις; 1045 01:25:49,560 --> 01:25:51,160 - Ίσως. - Πάμε. 1046 01:25:54,240 --> 01:25:55,080 Πάμε. 1047 01:26:11,720 --> 01:26:13,880 - Αυτός είναι ο Ριμαντάς. -Καλημέρα. Καλό κατοικίδιο. 1048 01:26:14,280 --> 01:26:15,240 Σας ευχαριστώ. 1049 01:26:19,800 --> 01:26:23,000 - Θα μας έρθεις; - Όχι, θα είμαστε στο δωμάτιό μου. 1050 01:26:23,800 --> 01:26:25,640 - Ίσως κάποιο επιδόρπιο; - Ευχαριστώ. 1051 01:26:25,800 --> 01:26:27,040 Αργότερα. 1052 01:26:40,080 --> 01:26:43,040 - Did you take my Tetris? - Φύγε από εδώ. 1053 01:27:04,000 --> 01:27:05,240 Μήπως πρέπει να πάμε μια βόλτα; 1054 01:27:14,480 --> 01:27:17,320 Περίμενα το γράμμα σου κάθε μέρα, σαν χαζός. 1055 01:27:19,160 --> 01:27:21,480 Και κάνει κρουαζιέρα γύρω από το Šiauliai όλη την ώρα, 1056 01:27:23,880 --> 01:27:25,720 και ειμαι ο μονος που δεν ξερω. 1057 01:27:27,800 --> 01:27:30,440 Έκανα κρουαζιέρες μεταξύ σπιτιού και σχολείου. 1058 01:27:31,320 --> 01:27:33,240 Οι γονείς μου ήταν παντού πάνω μου. 1059 01:27:36,000 --> 01:27:38,200 Ξέρω ότι ήταν λάθος. 1060 01:27:38,360 --> 01:27:40,720 Αλλά δεν ήξερα τι να κάνω. 1061 01:27:42,320 --> 01:27:44,320 - Μην τρελαίνεσαι. - Δεν είμαι τρελός. 1062 01:27:44,640 --> 01:27:46,480 Η γατούλα μου επέστρεψε. 1063 01:27:46,880 --> 01:27:48,800 Είναι διαφορετική, πιο τολμηρή. 1064 01:27:49,680 --> 01:27:53,880 Even though this was her first time away, φαίνεται ότι ήταν για το καλύτερο. 1065 01:27:54,240 --> 01:27:56,560 Είναι καλό που καταλαβαίνει δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα, 1066 01:27:56,720 --> 01:27:58,320 και τι πραγματικά νιώθει για μένα. 1067 01:27:59,640 --> 01:28:01,680 Ανησυχούσα λίγο για τη Jurga, 1068 01:28:01,840 --> 01:28:04,560 αλλά δεν υπήρχε τίποτα σοβαρό ανάμεσά μας τέλος πάντων, 1069 01:28:04,720 --> 01:28:06,480 οπότε τι υπήρχε να ανησυχείς; 1070 01:28:07,560 --> 01:28:09,560 Με άλλα λόγια, τα πάντα έμπαινε στη θέση του. 1071 01:28:09,720 --> 01:28:10,600 Ακούς; 1072 01:28:12,240 --> 01:28:13,080 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 1073 01:28:14,880 --> 01:28:15,720 Λοιπόν. 1074 01:28:17,160 --> 01:28:18,000 Γειά σου. 1075 01:28:18,560 --> 01:28:19,480 Γειά σου. 1076 01:28:20,000 --> 01:28:21,720 Σκατά, πόρνη, γάμα! 1077 01:28:42,080 --> 01:28:43,400 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 1078 01:28:44,160 --> 01:28:45,400 - Τίποτα. - Δείξε μου. 1079 01:28:45,560 --> 01:28:47,280 Δεν είναι τίποτα, μαμά. 1080 01:28:48,880 --> 01:28:50,800 Έλα αν το πει η μαμά σου. 1081 01:28:55,880 --> 01:28:59,480 Καλέ Κύριε, γλυκιά μου, πώς έγινε αυτό; 1082 01:29:00,880 --> 01:29:01,720 Στους θάμνους. 1083 01:29:02,000 --> 01:29:04,080 Έτσι δεν σε αφήνουν να εξασκηθείς στο γήπεδο πια; 1084 01:29:04,240 --> 01:29:05,800 Δεν μιλάω για ράγκμπι - οι θάμνοι. 1085 01:29:05,960 --> 01:29:07,080 Τι θάμνους; 1086 01:29:08,560 --> 01:29:10,560 Έψαχνα το πορτοφόλι μου και γρατσουνίστηκε. 1087 01:29:11,000 --> 01:29:12,600 Α-χα, και πώς έφτασε εκεί; 1088 01:29:15,720 --> 01:29:18,000 Κάποιος ηλίθιος το πέταξε εκεί. 1089 01:29:19,160 --> 01:29:20,400 Σου πήρε τα λεφτά; 1090 01:29:21,160 --> 01:29:24,920 Όχι, το πορτοφόλι ήταν άδειο, μόνο την ταυτότητά μου και ένα εισιτήριο λεωφορείου. 1091 01:29:26,240 --> 01:29:27,400 Είναι εντάξει, μαμά. 1092 01:29:27,640 --> 01:29:31,120 Δεν καταλαβαίνω πώς σε μεγαλώσαμε, δεν μπορείς να συμπεριφερθείς ή να πεις την αλήθεια. 1093 01:29:31,280 --> 01:29:32,240 Virgis! 1094 01:29:35,640 --> 01:29:36,880 Θεέ μου, γλυκιά μου! 1095 01:29:37,720 --> 01:29:38,640 Jezz. 1096 01:29:41,880 --> 01:29:43,160 Πονάει; 1097 01:29:43,720 --> 01:29:44,800 Ω, Θεέ μου! 1098 01:29:46,880 --> 01:29:48,320 Δεν πονάει, μαμά. 1099 01:29:48,560 --> 01:29:50,720 Ναι, θα είναι τουλάχιστον 200. 1100 01:29:53,000 --> 01:29:55,920 Τώρα αυτό που είχε σημασία ήταν αυτό Η Μόνικα δεν θα με έβλεπε έτσι, 1101 01:29:56,080 --> 01:30:00,120 και ότι ο μπαμπάς δεν θα έπρεπε να γεράκι Το Opel Ascon του για αυτό το δόντι. 1102 01:30:22,720 --> 01:30:23,800 Πονούσε; 1103 01:30:24,800 --> 01:30:27,800 Όχι, κοίτα, σαν καινούργιο. Ακόμα καλύτερο δόντι. 1104 01:30:34,880 --> 01:30:35,880 λυπάμαι. 1105 01:30:36,880 --> 01:30:37,720 Τι γίνεται; 1106 01:30:38,880 --> 01:30:41,240 - Με μισώ. - ΠΟΥ; 1107 01:30:41,800 --> 01:30:43,000 Αδερφέ μου, για αυτό το δόντι. 1108 01:30:43,160 --> 01:30:46,640 Ξέχνα τον αδερφό σου. Όπως είπα, το δόντι είναι ακόμα καλύτερο τώρα. 1109 01:30:47,640 --> 01:30:49,080 Πάμε λοιπόν να ζήσουμε στο Βίλνιους. 1110 01:30:51,320 --> 01:30:52,840 - Σοβαρά; - Ναι. 1111 01:30:53,240 --> 01:30:55,280 Θα νοικιάσουμε ένα μικρό διαμέρισμα. 1112 01:30:57,240 --> 01:30:58,400 Άκου, 1113 01:30:59,400 --> 01:31:01,640 μήπως θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί στον κοιτώνα; 1114 01:31:01,800 --> 01:31:03,640 Ποια είναι η διαφορά; Τα ενοίκια θα πληρώνουν ακόμα. 1115 01:31:03,800 --> 01:31:05,800 - Θα πληρώσει ο δικός σου. - Μα θα ζήσουμε μαζί, 1116 01:31:05,960 --> 01:31:08,000 δεν θα πει σε κανέναν, κανένας να μας ενοχλήσει. 1117 01:31:09,480 --> 01:31:11,640 Πρέπει να καταλάβεις όπου κάνεις αίτηση. 1118 01:31:13,160 --> 01:31:14,000 το έκανα. 1119 01:31:16,640 --> 01:31:17,480 Λιθουανικά. 1120 01:31:18,000 --> 01:31:19,400 Φιλολογία; Εσείς; 1121 01:31:21,760 --> 01:31:22,720 Εδώ. 1122 01:31:40,160 --> 01:31:42,360 Ο Αντάνας και τα αρχεία του 1123 01:31:45,080 --> 01:31:47,280 Ο Αντάνας έσπασε όλα τα ρεκόρ. 1124 01:31:48,640 --> 01:31:50,360 Έτρεξε τα 100 μέτρα. 1125 01:31:51,240 --> 01:31:52,520 Ακόμα και στη βροχή. 1126 01:31:53,760 --> 01:31:54,800 Έκανε το άλμα εις μήκος. 1127 01:31:55,720 --> 01:31:56,560 Στην ομίχλη. 1128 01:31:58,160 --> 01:32:00,640 Αλλά το να σπας πράγματα δεν είναι ωραίο, ακόμα κι αν είναι ρεκόρ. 1129 01:32:02,320 --> 01:32:04,800 Τα ρεκόρ έσπασαν ξανά σε όλη τη ζωή του Αντάνα 1130 01:32:04,960 --> 01:32:06,640 μια όμορφη, σιωπηλή νύχτα. 1131 01:32:08,080 --> 01:32:10,160 Τα αστέρια έλαμπαν ψηλά, ψηλά. 1132 01:32:10,800 --> 01:32:14,000 Τα ψάρια κοιμόντουσαν βαθιά. 1133 01:32:17,080 --> 01:32:17,920 Είναι αυτό; 1134 01:32:19,880 --> 01:32:20,720 Λοιπόν; 1135 01:32:22,560 --> 01:32:23,800 Τι πιστεύεις; 1136 01:32:25,080 --> 01:32:27,280 Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον. 1137 01:32:28,800 --> 01:32:29,640 Δροσερός. 1138 01:32:30,240 --> 01:32:31,080 Τι είναι τόσο αστείο; 1139 01:32:32,000 --> 01:32:33,240 Τι σημαίνει αυτό; 1140 01:32:34,280 --> 01:32:35,320 Τι νόημα χρειάζεστε; 1141 01:32:36,320 --> 01:32:38,160 Τα αστέρια ψηλά, τα ψάρια κάτω βαθιά. 1142 01:32:38,640 --> 01:32:42,800 Και εσύ κάπου στη μέση, είσαι χωρίς δόντια, χωρισμένη. 1143 01:32:44,400 --> 01:32:45,240 Μου αρέσει. 1144 01:33:01,560 --> 01:33:03,400 Ένα ζευγάρι Širvenos, ένα ζευγάρι Kunigaikščių, 1145 01:33:04,400 --> 01:33:05,400 και μια τσάντα. 1146 01:33:05,560 --> 01:33:06,880 Και ένας δεσμός. 1147 01:33:07,720 --> 01:33:10,920 - Κοίτα, Γιούργκα. Jurga! - Μη φωνάζεις, ανδρείκελα. 1148 01:33:17,720 --> 01:33:18,840 Τι συμβαίνει; 1149 01:33:19,000 --> 01:33:21,400 Τίποτα, απλά πιάνω μερικές ακτίνες. 1150 01:33:22,880 --> 01:33:24,000 Τι έφτασε εκεί; 1151 01:33:25,800 --> 01:33:26,640 Ένα κεφάλι. 1152 01:33:28,160 --> 01:33:29,000 Ανθρώπινος; 1153 01:33:30,800 --> 01:33:31,640 Λοιπόν, ναι. 1154 01:33:32,800 --> 01:33:34,080 Ακούς, θέλεις μπύρα; 1155 01:33:34,840 --> 01:33:35,680 Όχι. 1156 01:33:37,800 --> 01:33:39,800 - Εντάξει, τότε. - Εντάξει. 1157 01:33:42,320 --> 01:33:43,240 Ορίστε, κρατήστε το! 1158 01:33:59,240 --> 01:34:03,800 Γαμώτο, είναι καλό που τα καταφέραμε για να φτιάξουμε λίγη ζύμη στο πλάι. 1159 01:34:05,720 --> 01:34:07,480 Τώρα έχω αυτό το νέο επενδυτικό σχέδιο. 1160 01:34:09,080 --> 01:34:11,160 Εσείς και οι επενδύσεις σας. Ξέρεις πώς γίνεται αυτό. 1161 01:34:11,320 --> 01:34:12,160 Α, ναι; 1162 01:34:12,400 --> 01:34:15,160 Λοιπόν, νομίζω τελευταίο ο χρόνος ήταν δικό σου λάθος. 1163 01:34:15,320 --> 01:34:16,480 - Είναι έτσι; - Έτσι είναι. 1164 01:34:18,720 --> 01:34:21,320 Λοιπόν, γιατί προσπαθείς να με εμπλέξεις σε όλες τις μικρές σας προσφορές. 1165 01:34:21,720 --> 01:34:23,320 Στην πραγματικότητα δεν το χρειάζεστε. 1166 01:34:24,160 --> 01:34:25,480 Τι συζητάτε; 1167 01:34:26,400 --> 01:34:30,000 Απλώς μου αρέσει να φτιάχνω ζύμη. Είναι σαν άθλημα. 1168 01:34:30,160 --> 01:34:31,240 - Πόσο καιρό ήξερες 1169 01:34:31,400 --> 01:34:33,720 χωρίς να μου το πει that Monika was in Šiauliai? 1170 01:34:35,800 --> 01:34:36,800 Σε λυπήθηκα. 1171 01:34:37,000 --> 01:34:39,000 - Τι στο διάολο; Λυπήθηκε... - Τι στο διάολο; 1172 01:34:39,160 --> 01:34:42,320 Look, I was sick and tired από σένα και εκείνη τη Μόνικα. Να το πάρεις; 1173 01:34:44,000 --> 01:34:45,640 Απλώς μην σκέφτεσαι τον εαυτό σου. 1174 01:34:51,720 --> 01:34:52,800 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο τώρα; 1175 01:34:53,320 --> 01:34:55,480 - Το σχέδιο; - Ναι, επένδυση. 1176 01:34:55,640 --> 01:34:59,640 Νομίζω ότι θα πάρουμε αυτή τη ζύμη και παρήγγειλε μας μερικά πουλόβερ. 1177 01:34:59,920 --> 01:35:03,400 Μετά τους βάζουμε ονόματα, ξέρετε, Ghoul αντί για Gucci, 1178 01:35:03,560 --> 01:35:05,000 και Suck αντί Chanel. 1179 01:35:05,160 --> 01:35:06,800 Μετά τα πουλάμε στο Κρασνογιάρσκ... 1180 01:35:07,160 --> 01:35:10,160 Ως συνήθως, ο Mindė έβαζε το πεντάλ στο μέταλ όπως μόνο αυτός ήξερε. 1181 01:35:10,640 --> 01:35:13,640 Μπορούσα να τον καταλάβω βλέποντας τις επιχειρήσεις ως άθλημα, 1182 01:35:13,800 --> 01:35:16,640 αλλά γιατί Dunderheads Krasnoyarsk έπρεπε να αγοράσουν πουλόβερ Ghoul, 1183 01:35:16,800 --> 01:35:18,560 μόνο η Mindė μπορούσε να το καταλάβει. 1184 01:35:19,480 --> 01:35:23,000 Αυτή δεν ήταν πια η ποίηση του Μπρους Λι, αλλά μια μορφή τέχνης αποκλειστικά δική του. 1185 01:35:23,160 --> 01:35:26,720 Απλώς πάρε το μερίδιό μου και κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 1186 01:35:29,720 --> 01:35:30,560 Ορίστε, έλα. 1187 01:35:44,640 --> 01:35:48,080 Ήρθε πλέον η ώρα, 1188 01:35:48,720 --> 01:35:54,480 όταν επιτέλους μας το δείξεις τι έμαθες σε αυτά τα 12 χρόνια. 1189 01:35:54,880 --> 01:35:57,000 Αλλά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 1190 01:35:57,160 --> 01:35:59,480 Σκάψτε το θέμα σας. 1191 01:35:59,920 --> 01:36:04,240 Γράψτε με σαφείς, σύντομες προτάσεις. 1192 01:36:04,480 --> 01:36:06,720 Μην κοιτάς τους φίλους σου. 1193 01:36:06,880 --> 01:36:09,640 Πιστέψτε στις δικές σας ικανότητες. 1194 01:36:10,080 --> 01:36:11,720 Καλή τύχη σε όλους. 1195 01:36:13,720 --> 01:36:15,480 Λοιπόν, η τύχη ήταν ένα κατάλληλο θέμα εδώ. 1196 01:36:15,640 --> 01:36:17,880 Αλλά φαινόταν αρκετά απλό. 1197 01:36:18,160 --> 01:36:21,160 Απλώς έπρεπε να περάσω τα Λιθουανικά, μπες στη φιλολογία, 1198 01:36:21,320 --> 01:36:24,520 και να βρω έναν κοιτώνα όπου θα μπορούσα να ζήσω σε ειρήνη με τη Μόνικα μου. 1199 01:36:40,560 --> 01:36:42,920 - Δεν θα κρυώσεις; - Όχι. 1200 01:36:44,200 --> 01:36:45,360 Έχω άλλο ένα. 1201 01:37:21,160 --> 01:37:22,800 So, you gonna read the paper? 1202 01:37:24,640 --> 01:37:27,280 Γράφουν για ο εκφυλισμένος καλλιτέχνης σου. 1203 01:37:27,560 --> 01:37:28,560 Whaddaya σημαίνει δικό μου; 1204 01:37:31,080 --> 01:37:32,640 Είναι απλά κάποιος που ξέρω. 1205 01:37:34,080 --> 01:37:36,520 Ένα πραγματικό κεφάλι, κομμένο. 1206 01:37:37,480 --> 01:37:41,520 Αποδεικνύεται ότι πήρε αυτό το κεφάλι σε ένα γκαλερί, έκανε κάποιο είδος παράστασης, 1207 01:37:41,680 --> 01:37:44,640 ζωγράφισε κάτι ή άλλο, μετά άφησε το κεφάλι στο καφέ της γκαλερί. 1208 01:37:44,800 --> 01:37:48,280 Κάποιος το πήγε στο υπόγειο, λοιπόν κάποιος το βρήκε και κάλεσε την αστυνομία. 1209 01:37:52,880 --> 01:37:54,680 Το βουητό έχει αρχίσει 1210 01:37:54,840 --> 01:37:58,680 Αποδεικνύεται ότι έχει αυτό το κεφάλι από το νεκροτομείο. 1211 01:38:06,160 --> 01:38:08,080 Ωστόσο, ήταν το κεφάλι ενός νεκρού. 1212 01:38:09,080 --> 01:38:10,800 Θα πετούσαν θα βγει τελικά, σωστά; 1213 01:38:10,960 --> 01:38:13,800 Έλα, αυτοί οι καλλιτέχνες δεν είναι ακριβώς στο κεφάλι. Είναι όλα ανοησίες. 1214 01:38:14,720 --> 01:38:16,640 Και είναι απλώς εντελώς εκφυλισμένη. 1215 01:38:17,320 --> 01:38:19,600 Ίσως οι καλλιτέχνες δεν χρειάζεται να είναι όπως όλοι οι άλλοι. 1216 01:38:20,880 --> 01:38:22,840 Είσαι στο πλευρό της τώρα; 1217 01:38:23,560 --> 01:38:24,880 Δεν είμαι με το μέρος κανενός. 1218 01:38:26,400 --> 01:38:28,440 Αλλά πάρτε τον Μπρους Λι. 1219 01:38:29,320 --> 01:38:32,000 Ποιος θα το φανταζόταν ένας καράτε γράφει ποιήματα; 1220 01:38:33,320 --> 01:38:34,480 - Λοιπόν. - Λοιπόν; 1221 01:38:35,560 --> 01:38:38,640 Έτσι, είναι σαν να μην το σκέφτεται κανείς ένα χαλί μπορεί να είναι συγγραφέας. 1222 01:38:43,320 --> 01:38:45,920 Και αυτό το κεφάλι; Ίσως αυτό είναι γκροτέσκο. 1223 01:38:46,920 --> 01:38:49,560 Αλλά δεν έκανε κανένα κακό στη λήψη του. 1224 01:39:15,880 --> 01:39:17,880 Καλώς ήρθατε στις εισαγωγικές εξετάσεις. 1225 01:39:18,640 --> 01:39:19,760 Λίγα λόγια μόνο. 1226 01:39:19,920 --> 01:39:21,560 Έχετε λάβει τρία κείμενα, 1227 01:39:21,720 --> 01:39:26,880 και πρέπει να διαλέξεις ένα, αυτός που καταλαβαίνεις ή σου αρέσει. 1228 01:39:27,080 --> 01:39:28,800 Στη συνέχεια, γράψτε την ανάλυσή σας. 1229 01:39:29,000 --> 01:39:31,240 Έχετε ακριβώς δύο ώρες. 1230 01:39:31,400 --> 01:39:32,320 Καλή τύχη. 1231 01:39:34,920 --> 01:39:40,080 Δεν μπορούσα να θυμηθώ πού ήταν η πρόζα προήλθε από, οπότε έπρεπε να διαλέξω το ποίημα. 1232 01:39:41,080 --> 01:39:43,240 Το πρωί έρχεται στα ανήσυχα τρένα. 1233 01:39:43,560 --> 01:39:45,320 Είναι φως που λάμπει κατά μήκος των μεταλλικών τροχιών. 1234 01:39:45,480 --> 01:39:47,320 Ο ουρανός και το δάσος και η πλατφόρμα γεννιούνται όλα, 1235 01:39:47,480 --> 01:39:49,560 εκεί που κάποτε υπήρχε απλά υπέροχο σκοτάδι. 1236 01:39:50,400 --> 01:39:54,480 Δεν μπορείς να γράψεις το ποίημα είναι τόσο τέλειο που δεν ξέρεις καν από πού να αρχίσεις. 1237 01:39:55,000 --> 01:39:58,560 Αυτή η ανησυχία κόλλησε στο κεφάλι μου Επειδή ήμουν μόνο σε ένα τρένο όπως αυτό, 1238 01:39:59,240 --> 01:40:03,000 και μπέρδεψε με το μυαλό μου. 1239 01:40:03,800 --> 01:40:06,000 Αυτό το περιτύλιγμα καραμέλας γέλιο. 1240 01:40:06,160 --> 01:40:08,240 Αυτός ο παράλογος κώδικας Μορς. 1241 01:40:09,560 --> 01:40:12,240 Όσο περισσότερο καθόμουν τόσο λιγότερο μπορούσα να συγκεντρωθώ. 1242 01:40:13,000 --> 01:40:16,480 Δεν φαινόταν να υπάρχει έχει κάποιο νόημα σε αυτό. 1243 01:40:20,080 --> 01:40:22,480 Λοιπόν, δεν εννοώ το ποίημα του Ραντάουσκας. 1244 01:40:39,400 --> 01:40:43,040 Κοίτα, ίσως είναι εντάξει. 1245 01:40:44,240 --> 01:40:45,880 Απλά θα βρω δουλειά εδώ. 1246 01:40:47,800 --> 01:40:49,600 Εσύ θα σπουδάσεις και εγώ θα δουλέψω. 1247 01:40:51,160 --> 01:40:52,880 Του χρόνου, θα μπω πραγματικά. 1248 01:40:56,920 --> 01:40:57,760 ΟΚ. 1249 01:41:00,400 --> 01:41:01,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1250 01:41:20,320 --> 01:41:21,400 Θέλετε μια μπανάνα; 1251 01:42:35,480 --> 01:42:38,320 - Ω ποιητής του Šiauliai. - Τι; 1252 01:42:39,160 --> 01:42:41,800 - Ο ποιητής. -Πώς πάει; 1253 01:42:42,320 --> 01:42:44,160 - Τι; -Πώς πάει; 1254 01:42:45,560 --> 01:42:47,200 Ίσως πάμε έξω να μιλήσουμε; 1255 01:42:49,240 --> 01:42:50,920 Πάμε να κουβεντιάσουμε. 1256 01:42:53,720 --> 01:42:55,800 Ωραία έκανες καλά οργανώνοντας όλα αυτά. 1257 01:42:56,320 --> 01:43:00,320 Πολύ καλά; Ερχομαι! Είναι καταπληκτικό, σαν κάτι στο Βερολίνο. 1258 01:43:01,800 --> 01:43:03,080 Συγγνώμη που εξαφανίστηκα. 1259 01:43:04,080 --> 01:43:05,240 Πού ήσουν λοιπόν; 1260 01:43:05,560 --> 01:43:06,400 Μελετώντας. 1261 01:43:09,080 --> 01:43:09,920 Δροσερός. 1262 01:43:13,720 --> 01:43:15,800 Άκουσα ότι είχες μερικά προβλήματα με αυτό το κεφάλι. 1263 01:43:16,160 --> 01:43:17,000 Λοιπόν, ναι. 1264 01:43:18,640 --> 01:43:19,560 Κοίτα, Jurga... 1265 01:43:19,720 --> 01:43:21,080 Γεια, πρέπει να ανάψεις; 1266 01:43:36,640 --> 01:43:38,720 Ίσως θέλετε να δείτε τον αγώνα μου αύριο; 1267 01:43:39,160 --> 01:43:41,400 Μπορείτε να μας παρακολουθήσετε να συντρίβουμε τον Ζαλγκίρις. 1268 01:43:42,560 --> 01:43:43,760 Αλήθεια θα τα συντρίψεις; 1269 01:43:44,160 --> 01:43:45,160 Αλήθεια, θα δεις. 1270 01:43:48,400 --> 01:43:49,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1271 01:43:50,880 --> 01:43:51,720 ΟΚ, τότε. 1272 01:44:25,200 --> 01:44:27,840 Ποιος τσάκιζε ποιον δεν ήταν τόσο εύκολο να το δεις. 1273 01:44:28,560 --> 01:44:31,920 Δεν μπορούσα να καταλάβω τι δεν πήγαινε καλά με το παιχνίδι μου. 1274 01:44:34,720 --> 01:44:36,920 Ήλπιζα ότι η Jurga θα έτρεχε και αρχίστε να ζητωκραυγάζετε, 1275 01:44:37,080 --> 01:44:38,560 και όλα θα έμπαιναν στη θέση τους. 1276 01:44:39,400 --> 01:44:41,840 Αλλά αντίθετα συνέβη το αντίθετο. 1277 01:44:42,800 --> 01:44:44,320 Τα πόδια μου κούμπωσαν, τα χέρια μου βαριά. 1278 01:44:44,480 --> 01:44:47,000 Στο πρώτο ημίχρονο, Η Jurga δεν έδειξε. 1279 01:44:48,720 --> 01:44:52,320 Θα έχουμε τον άνεμο τώρα. Κάνε το και παίξε στο μισό τους. 1280 01:44:52,560 --> 01:44:56,160 Μην τους αφήσετε να κλωτσήσουν! Είναι σκραμ, μην το γυρνάς! 1281 01:44:56,320 --> 01:45:00,720 Τώρα ο εξτρέμ. Μιλήστε μεταξύ σας, μείνε με τον άντρα σου, μην τον αφήσεις! 1282 01:45:00,880 --> 01:45:05,080 Ζάντες, άκου, μην παίρνεις την μπάλα, αλλά κολλήστε έτσι ώστε να έχουμε περισσότερη δύναμη. 1283 01:45:05,240 --> 01:45:06,560 Ζάντες, ακούστε! 1284 01:45:07,280 --> 01:45:09,400 Μαζί! Ένα, δύο, τρία! Τροχοί! 1285 01:45:10,720 --> 01:45:13,320 Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα χάναμε. 1286 01:45:13,560 --> 01:45:16,000 Ήμασταν πάντα άντρες εναντίον αγοριών. 1287 01:45:16,960 --> 01:45:18,080 Πάντα νικούσαμε. 1288 01:45:19,240 --> 01:45:23,480 Όχι απλά κέρδισε. Κερδίζοντας το πρωτάθλημα ήταν σχεδόν προσβολή, 1289 01:45:23,640 --> 01:45:25,320 Γιατί κανείς δεν ήταν πραγματικά στο πρωτάθλημά μας. 1290 01:45:26,000 --> 01:45:28,480 Ήμασταν η πρώτη ομάδα, η μοναδική ομάδα. 1291 01:45:29,560 --> 01:45:32,320 Τότε φανταστείτε την ντροπή όταν σε πετάξουν 1292 01:45:32,480 --> 01:45:34,000 όπως ρίξαμε σε όλους τους άλλους. 1293 01:45:34,880 --> 01:45:38,600 Όχι, δεν μπορούσα να το φανταστώ. Με ξεπερνούσε. 1294 01:45:40,000 --> 01:45:42,880 Όλες οι προηγούμενες νίκες μας άρχισε να φαίνεται ντροπιαστικό: 1295 01:45:43,920 --> 01:45:45,920 τι καλοί ήταν αυτοί ποτε ειναι ετσι τωρα? 1296 01:45:46,800 --> 01:45:50,360 Αν κάθε νίκη ήταν σημαντική όλα θα ήταν καλύτερα, 1297 01:45:51,240 --> 01:45:54,000 και η ήττα δεν θα ήταν τόσο δύσκολο να το πάρεις. 1298 01:45:55,640 --> 01:45:58,320 Τώρα στριφογυρίζω όπως σε κάποιο είδος rave. 1299 01:45:59,200 --> 01:46:01,000 Ίστα, ίστα, ίστα... 1300 01:46:22,400 --> 01:46:24,080 Κοίτα, πώς σου αρέσει αυτό; 1301 01:46:25,800 --> 01:46:27,080 Νεκρικός. 1302 01:46:27,240 --> 01:46:29,560 Σκοπεύετε να αποφοιτήσετε με αθλητική φόρμα; 1303 01:46:30,240 --> 01:46:32,560 - Μαμά! - Τι γίνεται με το κόκκινο; 1304 01:46:34,160 --> 01:46:35,240 Ίσως το μαύρο. 1305 01:46:35,720 --> 01:46:37,640 Είπες όχι κηδεία. 1306 01:46:38,320 --> 01:46:40,400 Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε. 1307 01:46:45,000 --> 01:46:47,240 Ωραία, αλλά τότε ας συμφωνήσουμε - χωρίς γραβάτα. 1308 01:46:58,880 --> 01:47:01,880 Ο Λιθουανός δάσκαλος προσπαθεί να σε κάνει να πιστέψεις 1309 01:47:02,040 --> 01:47:04,040 ότι η ανάγνωση βιβλίων σε βοηθάει κατανοήσει τη ζωή. 1310 01:47:05,240 --> 01:47:06,720 Αλλά όχι πραγματικά. 1311 01:47:07,320 --> 01:47:10,480 Ζεις τη ζωή σου προσπαθώντας για κάτι και μετά έχουν φύγει όλα. 1312 01:47:10,800 --> 01:47:12,560 Ξαφνικά και χωρίς εξήγηση. 1313 01:47:14,240 --> 01:47:17,080 Τώρα ξέρω πραγματικά: η ζωή είναι ηλίθιος. 1314 01:47:17,640 --> 01:47:19,400 Περπατάς και σε χτυπάει στα δόντια. 1315 01:47:20,160 --> 01:47:21,480 Μόνο για πλάκα. 1316 01:47:22,800 --> 01:47:27,000 Αλλά δεν ήταν πια διασκεδαστικό, μόνο λάσπη για το μυαλό, 1317 01:47:28,160 --> 01:47:31,120 θυμός και φόβος ότι κάτι έχασες. 1318 01:47:31,640 --> 01:47:35,800 Και κάτι σου έλειψε, γιατί η ζωή δεν είναι απλώς μια ηλίθια, αλλά μια ψεύτικη, 1319 01:47:36,240 --> 01:47:37,160 ένα knock-off. 1320 01:47:38,920 --> 01:47:42,000 Αν γυρίσετε την ταινία στο κεφάλι σας, επιτέλους θα καταλάβεις, 1321 01:47:42,160 --> 01:47:44,880 όλο αυτό το διάστημα ζούσες σε έναν κόσμο ψεύτικων και πλαστών. 1322 01:47:51,560 --> 01:47:54,800 Ίσως ήμουν έτοιμος να δεχτώ ότι όλα εδώ ήταν ψεύτικα. 1323 01:47:55,800 --> 01:47:58,240 Τα αληθινά πράγματα μας ενοχλούν ακόμα περισσότερο. 1324 01:48:00,160 --> 01:48:02,560 Θα μπορούσα να πείσω τον εαυτό μου είναι καλύτερα έτσι. 1325 01:48:02,800 --> 01:48:04,880 Απλώς τα φτιάχνεις όλα τον εαυτό σου, όπως σου αρέσει. 1326 01:48:37,880 --> 01:48:40,720 Προσοχή, θέλεις να βγάλεις μια φωτογραφία; 1327 01:48:41,320 --> 01:48:42,160 Σίγουρος. 1328 01:48:44,400 --> 01:48:45,240 Μπαμπάς! 1329 01:48:51,560 --> 01:48:53,000 Θα πας στο Μαξ σήμερα; 1330 01:48:54,160 --> 01:48:56,160 - Τι, θέλεις να χορέψουμε; -Θέλεις. 1331 01:48:56,320 --> 01:48:57,320 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1332 01:48:58,160 --> 01:49:00,080 - Είναι πολύ κακό. - Λοιπόν πού μπήκες; 1333 01:49:01,400 --> 01:49:04,040 Νόμος για μένα. Mindė's διεθνείς σχέσεις. 1334 01:49:05,160 --> 01:49:06,080 Ηλίθιοι. 1335 01:49:06,720 --> 01:49:08,640 - Και εσύ; - Λογιστική. 1336 01:49:09,480 --> 01:49:11,320 - Α, ωραία. - Δροσερό. 1337 01:49:12,240 --> 01:49:13,480 - Mindė. - Τι; 1338 01:49:14,800 --> 01:49:16,920 Α, εντάξει, αργότερα. 1339 01:49:18,320 --> 01:49:19,160 Αργότερα. 1340 01:49:23,800 --> 01:49:24,720 Τι κοιτάς; 1341 01:49:25,320 --> 01:49:26,160 Τίποτα. 1342 01:49:28,400 --> 01:49:32,640 Αναρωτιέμαι τι εσώρουχο φοράει σήμερα; 1343 01:49:35,480 --> 01:49:38,400 Κουρτίνες της γιαγιάς; Ή φράουλες; 1344 01:49:39,000 --> 01:49:40,160 Τι λες; 1345 01:49:41,160 --> 01:49:42,720 - Είσαι γεμάτος. -Ξέχνα το. 1346 01:49:45,320 --> 01:49:46,480 Λοιπόν, θα πας στο Μαξ σήμερα; 1347 01:49:47,560 --> 01:49:48,800 Τι άλλο έχεις; 1348 01:50:05,080 --> 01:50:06,840 Οι μπάλες μου είναι όλες ιδρωμένες. 1349 01:50:07,000 --> 01:50:08,560 Πάω κομάντο. 1350 01:50:08,800 --> 01:50:10,160 Σκατά, Mindė. 1351 01:50:24,720 --> 01:50:26,400 Του Kuršienai με ιδρωμένες μπάλες. 1352 01:50:26,560 --> 01:50:29,080 Σύντομα θα εισβάλουμε στις αίθουσές τους. 1353 01:50:34,240 --> 01:50:37,120 Ακούστε, ας φτιάξουμε μια αφίσα: Mindė χωρίς τοίχους! 1354 01:50:37,480 --> 01:50:39,080 Και η ζάντα δεν έχει μπάλες; 1355 01:51:51,000 --> 01:51:54,400 Ουσιαστικά, λοιπόν, δεν έγινε τίποτα. 1356 01:51:54,560 --> 01:51:57,320 πάντα περίμενα για να γίνει κάτι, 1357 01:51:58,320 --> 01:52:00,240 κάτι που θα έρθει και άλλαξε τα πάντα. 1358 01:52:00,560 --> 01:52:03,880 Πάντα μου φαινόταν ότι ήμουν ο καλύτερος και θα κέρδιζε πάντα. 1359 01:52:04,040 --> 01:52:06,480 Και τώρα; Τι επιλογές είχα; 1360 01:52:07,400 --> 01:52:09,920 Κι εγώ θα γράψω. Δεν κάνει τίποτα εκεί. 1361 01:52:10,080 --> 01:52:15,640 ... Χαϊδεύει το καραβάκι μου, 1362 01:52:15,800 --> 01:52:19,320 πετάει το όνειρό μου πέρα δώθε. 1363 01:52:22,000 --> 01:52:25,160 Όπου κι αν στρίψεις, νύχτα 1364 01:52:26,160 --> 01:52:29,240 σκεπάζει τα μάτια σου, 1365 01:52:30,320 --> 01:52:33,800 καλύπτει την ελπίδα στην καρδιά σου. 1366 01:52:34,080 --> 01:52:35,480 Γεια, ποιον σκοπεύετε να θάψετε; 1367 01:52:35,640 --> 01:52:37,400 ΠΟΥ; Χρήματα, τα πάντα. 1368 01:52:38,480 --> 01:52:43,120 Αν έρθουν να κοιτάξουν, δεν θα υπάρχει τίποτα να πάρεις. 1369 01:52:45,000 --> 01:52:47,320 Βάλε και το δικό μου λοιπόν. 1370 01:52:48,720 --> 01:52:51,000 Θέλετε να αποθηκεύσετε την μπύρα για αύριο; 1371 01:52:51,160 --> 01:52:52,160 Το θέλω τώρα. 1372 01:52:53,000 --> 01:52:53,840 ΟΚ, τότε. 1373 01:53:16,800 --> 01:53:18,480 Σκατά, ξεχάσαμε το boombox σου. 1374 01:53:21,560 --> 01:53:22,800 Θεωρήστε το δικό σας. 1375 01:53:23,240 --> 01:53:24,880 Μπορείτε να το πάρετε. Δεν το χρειάζομαι. 1376 01:53:25,480 --> 01:53:27,400 - Σοβαρά; - Ναι, σοβαρά. 1377 01:53:27,560 --> 01:53:29,320 Θέλω να ζήσω χωρίς θόρυβο. 1378 01:53:30,560 --> 01:53:32,000 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1379 01:53:33,320 --> 01:53:34,160 Δώσε το εδώ. 1380 01:53:42,640 --> 01:53:46,400 Ακούστε, πώς πήγε αυτή η επιχείρηση πουλόβερ στο Κρασνογιάρσκ; 1381 01:53:46,560 --> 01:53:48,400 Πήραν όλα τα πουλόβερ. 1382 01:53:48,560 --> 01:53:51,000 - Δεν βγήκα καν από το τρένο. - Σκατά. 1383 01:53:51,920 --> 01:53:53,240 Θα σας επιστρέψω τη ζύμη. 1384 01:53:53,880 --> 01:53:54,720 Ξεχάστε το. 1385 01:53:55,080 --> 01:53:56,160 Όχι, σοβαρά μιλάω. 1386 01:53:56,880 --> 01:53:57,720 Και εγώ σοβαρά μιλάω. 1387 01:54:03,240 --> 01:54:04,720 Σκέφτομαι να πάω για Ινδία. 1388 01:54:09,720 --> 01:54:11,640 - Με τι γελάς; - Δεν γελάω. 1389 01:54:12,880 --> 01:54:15,080 - Γιατί Ινδία; - Είναι διάφορο. 1390 01:54:16,240 --> 01:54:17,320 Καθίστε στη σιωπή. 1391 01:54:17,480 --> 01:54:19,240 Δείτε τους ερημίτες. 1392 01:54:19,400 --> 01:54:20,560 Μελετήστε λίγο γιόγκα. 1393 01:54:21,240 --> 01:54:23,400 - Θέλεις να πάμε μαζί; - Σωστά. 1394 01:54:24,720 --> 01:54:28,160 Θα προσπαθήσω να μπω στην Κλαϊπέντα, ακούστηκε ότι έχουν ακόμη ανοίγματα. 1395 01:54:28,880 --> 01:54:30,480 Και τι γίνεται με τη Μόνικα; 1396 01:54:31,560 --> 01:54:33,040 Η Monika's στο Βίλνιους. 1397 01:54:33,240 --> 01:54:34,320 Τι γίνεται λοιπόν; 1398 01:54:34,480 --> 01:54:35,800 Εγώ - Είμαι το Southside. 1399 01:54:38,160 --> 01:54:40,800 Ακούστε, τι γίνεται με το Plan B σας; 1400 01:54:43,480 --> 01:54:46,080 Το Plan B πήγε στο Love Parade. 1401 01:55:05,000 --> 01:55:07,160 Ο Μπρους Λι είπε ότι πρέπει να είσαι σαν το νερό. 1402 01:55:08,320 --> 01:55:10,080 Ήμουν σχεδόν αυτό. 1403 01:55:11,400 --> 01:55:12,640 Και τι από αυτό; 1404 01:55:14,320 --> 01:55:15,480 Τίποτα. 1405 01:55:17,080 --> 01:55:18,880 Όλα απλά έφυγαν μακριά. 1406 01:56:04,880 --> 01:56:06,080 Ίσως έχετε στυλό; 1407 01:56:11,560 --> 01:56:12,400 Ξεχάστε το. 1408 01:56:28,000 --> 01:56:30,240 - Σκατά, η μπύρα... - Άκου, άκου! 1409 01:56:35,000 --> 01:56:36,480 Ήθελα να είμαστε μόνο εμείς οι δύο. 1410 01:56:38,240 --> 01:56:41,160 Αλλά εκείνη είπε, "Τελείωσα μαζί σου!" 1411 01:56:44,640 --> 01:56:46,400 Στριφογύριζα σαν βάρκα χωρίς χάρτη. 1412 01:56:48,000 --> 01:56:49,560 Και χτυπήστε πίσω όπου είναι έξυπνο. 1413 01:56:54,520 --> 01:56:59,080 Μετά, με μαχαίρωσε στην καρδιά. 1414 01:57:00,080 --> 01:57:01,800 Την χτύπησα λοιπόν στον ώμο 1415 01:57:02,400 --> 01:57:03,800 και είπε: "Προσπάθησε περισσότερο!" 1416 01:57:05,400 --> 01:57:07,720 Χωρίς διέξοδο, την πέταξα 1417 01:57:09,560 --> 01:57:11,400 έξω για να πάρω ανάσα. 1418 01:57:13,320 --> 01:57:14,160 Και; 1419 01:57:19,000 --> 01:57:20,880 Δεν μου αρέσει ο θάνατος. 1420 01:57:21,600 --> 01:57:22,520 Ναι.